1 00:00:55,264 --> 00:00:56,515 [el carrete hace clic suavemente] 2 00:01:01,687 --> 00:01:03,689 [Ben Snow y el voltaje Se reproduce "Out in the Streets"] 3 00:01:09,653 --> 00:01:12,030 [los ritmos del reggae aumentan de volumen] 4 00:01:15,576 --> 00:01:17,578 [tecno de alto octanaje] 5 00:01:21,540 --> 00:01:23,542 [ritmos de reggae] 6 00:01:37,931 --> 00:01:39,933 [tecno de alto octanaje] 7 00:01:43,562 --> 00:01:45,564 [ritmos de reggae] 8 00:02:02,414 --> 00:02:04,249 [trabajador] ¡Mira! ¡Oye, para! 9 00:02:07,211 --> 00:02:10,130 ¡Vaya, espera, espera! ¡Esperar! ¡Espera, para! 10 00:02:10,214 --> 00:02:11,757 -¡Trae a Gary! -¿Qué? 11 00:02:11,840 --> 00:02:13,008 [la música se detiene] 12 00:02:14,218 --> 00:02:16,512 Oh, joder. Maldito infierno. 13 00:02:16,595 --> 00:02:18,597 [Música baja e intrigante] 14 00:02:22,100 --> 00:02:23,101 [oficial] ¿Señora? 15 00:02:23,185 --> 00:02:25,687 -¿Qué pasa, Clareese? -Deberías ver esto. 16 00:02:27,898 --> 00:02:31,443 -Caray, ¿dónde es eso? -Sitio de construcción en Paddington Basin. 17 00:02:33,070 --> 00:02:34,321 Oh. 18 00:02:36,240 --> 00:02:38,367 [florecimiento tenso] 19 00:02:40,577 --> 00:02:41,870 [suena la alarma] 20 00:02:41,954 --> 00:02:43,205 [disparo] 21 00:02:45,165 --> 00:02:47,042 [disparo] 22 00:02:50,254 --> 00:02:52,256 [música lenta y tensa] 23 00:02:56,426 --> 00:02:58,220 [el teléfono suena] 24 00:03:01,223 --> 00:03:03,141 Tenemos UXO en Westminster. 25 00:03:03,225 --> 00:03:05,561 solo te estoy enviando a través de las imágenes ahora. 26 00:03:06,228 --> 00:03:07,563 Segunda Guerra Mundial. 27 00:03:08,230 --> 00:03:10,023 Parece mil libras. 28 00:03:13,485 --> 00:03:15,821 Necesitamos un perímetro de 800 metros de radio. 29 00:03:15,904 --> 00:03:17,114 [soldados] Buenos días, señor. 30 00:03:17,197 --> 00:03:20,325 Mañana. Y te necesitaré allí como enlace, sargento. 31 00:03:20,409 --> 00:03:21,243 Sí, señor. 32 00:03:21,326 --> 00:03:26,248 Ah, y por cierto, Norris dijo que estaba enfermo. Así que tenemos al cabo Hanson suplente. 33 00:03:26,331 --> 00:03:29,793 ¿No tenemos suerte? Incluso podría aprender un par de cosas. 34 00:03:29,877 --> 00:03:32,254 llama a la policia a la evacuación de inmediato. 35 00:03:33,505 --> 00:03:36,800 Me dirigiré allí ahora. Te veré en la pista de baile. 36 00:03:36,884 --> 00:03:40,429 Necesitamos llegar a Westminster. Planificación de Emergencias del Ayuntamiento, 37 00:03:40,512 --> 00:03:42,681 -Policía de Transporte. TFL. -Sí. 38 00:03:42,764 --> 00:03:43,599 Y el alcalde. 39 00:03:43,682 --> 00:03:45,684 [la música lenta y tensa continúa] 40 00:03:51,481 --> 00:03:53,066 [sirenas a todo volumen] 41 00:03:56,236 --> 00:04:00,115 [mujer policía por megáfono] Todos a Hyde Park, rápido y con calma. 42 00:04:00,199 --> 00:04:03,118 Esta zona está siendo evacuada. 43 00:04:03,202 --> 00:04:06,663 Dirígete tranquilamente a Hyde Park. 44 00:04:06,747 --> 00:04:09,041 Todos los residentes, diríjanse hacia Hyde Park. 45 00:04:09,124 --> 00:04:12,503 -Rahimullah. -Esta zona está siendo evacuada. 46 00:04:13,462 --> 00:04:14,963 [policía] Puedes llevar tus abrigos contigo. 47 00:04:15,047 --> 00:04:18,300 Si puedes hacer tu camino Bajen las escaleras por mí, por favor, chicos. 48 00:04:18,382 --> 00:04:20,969 Se ha descubierto una vieja bomba. en una obra cercana. 49 00:04:21,053 --> 00:04:22,304 Estamos evacuando. 50 00:04:22,387 --> 00:04:23,889 [golpeando] 51 00:04:25,766 --> 00:04:27,351 [continúan los golpes] 52 00:04:31,730 --> 00:04:33,899 [Policía] Esta zona está siendo evacuada. 53 00:04:33,982 --> 00:04:36,485 Amables y tranquilos, todos. Gracias. 54 00:04:43,075 --> 00:04:45,285 [policía] Por favor abandone el área. lo más rápido posible. 55 00:04:45,369 --> 00:04:47,329 Sí, lo entiendo perfectamente, señor. 56 00:04:47,412 --> 00:04:49,373 Cerraremos toda la milla cuadrada. No es nada personal. 57 00:04:54,711 --> 00:04:56,004 [en pastún] ¿Adónde vamos? 58 00:04:59,174 --> 00:05:01,718 -Coge el ascensor. -Nunca nadie me cuenta qué está pasando. 59 00:05:14,731 --> 00:05:17,734 [mujer policía en inglés] Por favor, haga camino a la zona segura de Hyde Park. 60 00:05:18,318 --> 00:05:19,528 [Payam] Mantente en contacto, hermano. 61 00:05:20,445 --> 00:05:21,738 [ambos] Nos vemos. 62 00:05:21,822 --> 00:05:23,615 -Cuídalos. -Sí. 63 00:05:23,699 --> 00:05:27,202 [en pastún] ¿Qué pasa? si perdemos nuestro vuelo? 64 00:05:27,286 --> 00:05:29,204 [se reproduce música intrigante] 65 00:05:31,623 --> 00:05:32,749 Muchas gracias, señor. 66 00:05:55,397 --> 00:05:56,231 Corporal. 67 00:05:56,940 --> 00:05:58,734 Hola, soy gary. Soy el capataz. 68 00:05:58,817 --> 00:06:01,028 Puedo mostrártelo, amigo. Justo por aquí. 69 00:06:03,822 --> 00:06:05,240 Bien. Bueno. 70 00:06:06,783 --> 00:06:08,911 Necesita un mejor punto de vista. ¿Ese edificio es seguro? 71 00:06:08,994 --> 00:06:09,995 Sí, amigo. 72 00:06:10,078 --> 00:06:10,913 Bueno. 73 00:06:16,293 --> 00:06:18,212 ¿Podría explotar en cualquier momento? 74 00:06:18,921 --> 00:06:20,506 Teóricamente sí. 75 00:06:20,589 --> 00:06:22,591 [música lenta y tensa] 76 00:06:28,180 --> 00:06:31,266 -Tendremos que drenarlo, cabo. -[Martín] Sí, señor. 77 00:06:31,350 --> 00:06:32,893 -¿Esa es tu cabaña? -Sí. 78 00:06:32,976 --> 00:06:34,436 -¿Te importa si lo usamos? -Ayudar a sí mismo. 79 00:06:34,520 --> 00:06:36,396 -Gracias, Gary. Puedes irte ahora. -Gracias a Cristo. 80 00:06:36,480 --> 00:06:37,898 Bien, lo haremos nuestro ICP. 81 00:06:37,981 --> 00:06:39,983 Así que quiero algo de protección construido a su alrededor. 82 00:06:40,817 --> 00:06:44,363 Zapadores para ir detrás de allí, y nos reuniremos con los trajes del ICP. 83 00:06:44,446 --> 00:06:47,032 [charla confusa] 84 00:06:51,495 --> 00:06:53,914 Espera. Desacelerar. ¿Adónde vas? 85 00:06:53,997 --> 00:06:55,415 Tengo que conseguir mi computadora portátil. 86 00:06:55,499 --> 00:06:56,875 -Sigue recto. -Lo siento. 87 00:06:56,959 --> 00:06:58,836 ¿Señor? ¿Señor? ¿Adónde vas? 88 00:07:00,003 --> 00:07:02,798 ¡Regresar! tenemos un residente corriendo por la calle. 89 00:07:04,633 --> 00:07:05,467 dije-- 90 00:07:09,763 --> 00:07:10,889 Oh, Dios. 91 00:07:13,267 --> 00:07:14,685 Entonces esta es el mismo tamaño de bomba. 92 00:07:14,768 --> 00:07:17,062 como la explosión controlada en Exeter hace dos años. 93 00:07:19,898 --> 00:07:22,025 [Will] Como puedes ver, si explota antes de que lo contengamos, 94 00:07:22,109 --> 00:07:24,653 Estarás muy contento el cordón estaba en su lugar. 95 00:07:25,654 --> 00:07:27,865 Hardeep Gill, Planificación de emergencias del Consejo de Westminster. 96 00:07:27,948 --> 00:07:29,658 Lo siento, llego tarde. El tráfico. 97 00:07:29,741 --> 00:07:32,160 ¿Es esto una gran bomba? ¿Te gusta un gran problema? 98 00:07:33,328 --> 00:07:34,705 -Sí, lo es. -Oh, Dios. 99 00:07:35,998 --> 00:07:38,709 [Hardeep] Bueno, corriendo justo debajo del sitio de construcción aquí, 100 00:07:38,792 --> 00:07:40,878 Hay un cable de red de 400 kilovoltios. 101 00:07:40,961 --> 00:07:43,797 vamos a tener que cortar el poder alrededor de toda el área 102 00:07:43,881 --> 00:07:45,924 -Hasta que la bomba sea neutralizada. -Bien. 103 00:07:47,426 --> 00:07:49,511 [oficial superior] Quiero cortar la energía durante el menor tiempo posible. 104 00:07:49,595 --> 00:07:52,681 Superintendente jefe. Seria bueno para obtener acceso a comunicaciones policiales relevantes 105 00:07:52,764 --> 00:07:54,391 -alrededor del cordón. -Ningún problema. 106 00:07:54,975 --> 00:07:56,810 El sargento Keane permanecerá en estrecho contacto. 107 00:07:56,894 --> 00:07:58,854 [Zuzana] Correcto. Gracias, mayor. 108 00:07:58,937 --> 00:08:01,231 Sí, intentaré hacer cosas. lo más suave posible. 109 00:08:02,024 --> 00:08:04,484 Rómpete una pierna, o lo que digan ustedes. 110 00:08:05,319 --> 00:08:07,613 "No seas una mierda". Eso es lo que decimos. 111 00:08:07,696 --> 00:08:09,615 [charla confusa] 112 00:08:16,872 --> 00:08:18,790 [oficial por megáfono] Esta zona ha sido evacuada. 113 00:08:18,874 --> 00:08:20,417 Si puedes escuchar este anuncio, 114 00:08:20,501 --> 00:08:23,462 por favor hazte conocido por nosotros inmediatamente. 115 00:08:24,546 --> 00:08:26,423 Esta zona ha sido evacuada. 116 00:08:26,507 --> 00:08:27,966 Si puedes escuchar este anuncio, 117 00:08:28,050 --> 00:08:30,761 por favor hazte conocido por nosotros inmediatamente. 118 00:08:35,265 --> 00:08:37,768 [el motor traquetea] 119 00:08:39,269 --> 00:08:41,355 [zumbido] 120 00:08:41,438 --> 00:08:44,066 -[charla confusa] -[teléfono sonando] 121 00:09:09,216 --> 00:09:10,843 [Will] Definitivamente es un 500. 122 00:09:11,593 --> 00:09:14,221 No puedo decirlo desde aquí si es una SD o una SC, entonces... 123 00:09:15,180 --> 00:09:16,640 -Hanson, Wardy. -[Wardy] ¿Sí? 124 00:09:16,723 --> 00:09:18,976 -Saquemos la puta agua, ¿podemos? -[oficiales] Señor. 125 00:09:22,354 --> 00:09:24,064 Aquí tiene. Toma eso. 126 00:09:24,147 --> 00:09:26,859 - ¿De qué carajo serviría eso? -Protege tu ego. 127 00:09:27,359 --> 00:09:28,402 [risas] 128 00:09:31,697 --> 00:09:33,073 -Correcto. ¿Estás listo? -Señor. 129 00:09:33,156 --> 00:09:35,576 Bueno, continúa entonces. Y no seas una mierda. 130 00:09:37,119 --> 00:09:38,161 No lo haré, señor. 131 00:09:38,245 --> 00:09:39,621 [gruñe suavemente] 132 00:09:46,420 --> 00:09:48,255 [música tensa sonando] 133 00:10:04,354 --> 00:10:06,690 [motor en marcha] 134 00:10:07,566 --> 00:10:09,735 [la música se desvanece] 135 00:10:13,906 --> 00:10:15,616 [se corta la luz] 136 00:10:21,246 --> 00:10:22,915 Bien, eso será el corte de la red eléctrica. 137 00:10:25,542 --> 00:10:28,504 [alarmas a todo volumen] 138 00:10:32,257 --> 00:10:34,927 [música lenta y tensa] 139 00:11:01,620 --> 00:11:03,455 Aquí el sargento Keane informa. 140 00:11:03,539 --> 00:11:05,707 Hemos empezado a bombear agua. desde alrededor de la bomba. 141 00:11:05,791 --> 00:11:07,876 [Keane en la radio] Informaremos cuando demos nuestro siguiente paso. 142 00:11:07,960 --> 00:11:08,836 Entendido. 143 00:11:10,087 --> 00:11:12,881 [Zuzana] Cordón seguro. Estás autorizado a continuar. 144 00:11:16,885 --> 00:11:18,136 No se mueve nada. 145 00:11:18,887 --> 00:11:20,848 [la música lenta y tensa continúa] 146 00:12:11,607 --> 00:12:12,733 [pitidos] 147 00:12:47,267 --> 00:12:48,977 [ruido metálico] 148 00:12:49,061 --> 00:12:50,062 [gruñidos] 149 00:12:54,983 --> 00:12:57,569 [el motor arranca] 150 00:12:59,905 --> 00:13:01,365 -[la radio emite un pitido] -Estamos en marcha. 151 00:13:12,459 --> 00:13:13,836 [pitidos] 152 00:13:16,129 --> 00:13:18,674 [herramienta zumbando] 153 00:13:18,757 --> 00:13:21,176 [la música se intensifica] 154 00:13:52,833 --> 00:13:54,835 Tony, bájalo un poco más. 155 00:13:58,589 --> 00:13:59,423 Gracias. 156 00:14:04,344 --> 00:14:06,680 [Zuzana] Espera, Tony. Ir a térmica. 157 00:14:11,018 --> 00:14:11,852 Volver a su posición. 158 00:14:13,520 --> 00:14:15,314 [suspiros, risas] 159 00:14:15,397 --> 00:14:16,940 Es un maldito zorro. 160 00:14:22,738 --> 00:14:24,448 -[silbatos] -[el martilleo se detiene] 161 00:14:24,531 --> 00:14:26,450 [gruñe fuerte] 162 00:14:32,831 --> 00:14:34,791 [Continúan los golpes de mazo] 163 00:14:52,601 --> 00:14:54,561 [Continúa el martilleo apagado y distante] 164 00:14:54,645 --> 00:14:55,896 -[suena la campana] -¿Está bien, amigo? 165 00:14:55,979 --> 00:14:57,898 Tengo alarmas sonando en las tiendas de Edgware Road, 166 00:14:57,981 --> 00:15:00,442 Están explotando por todas partes, amigo. Se ha cortado la luz. 167 00:15:00,526 --> 00:15:03,237 Todo el lugar ha sido evacuado. por una bomba vieja. 168 00:15:03,320 --> 00:15:04,780 ¿Qué, entonces no puedo comunicarme en absoluto? 169 00:15:04,863 --> 00:15:07,491 Está cerrado por todas partes. No hay nada que pueda hacer. 170 00:15:07,574 --> 00:15:10,077 -Está bien, saludos. -[oficial] Está bien. Gracias, amigo. Bueno. 171 00:15:13,622 --> 00:15:14,915 Eso es agua drenada, señor. 172 00:15:15,415 --> 00:15:16,583 Bien. 173 00:15:20,379 --> 00:15:22,965 -[Martín se aclara la garganta] -No te retuerzas las bragas. 174 00:15:23,048 --> 00:15:24,132 No es por ahora. 175 00:15:24,216 --> 00:15:26,718 Es una pequeña tradición mía, para cuando hayamos terminado. 176 00:15:29,054 --> 00:15:30,514 [Will] No te voy a obligar. 177 00:15:39,648 --> 00:15:43,026 [respira profundamente] 178 00:15:43,110 --> 00:15:44,236 ¿Estás bien? 179 00:15:46,446 --> 00:15:47,781 [en voz baja] Sí. 180 00:15:52,703 --> 00:15:53,996 [se ríe suavemente] 181 00:16:01,295 --> 00:16:03,630 Creo que podríamos necesitar ese tapón del reloj. 182 00:16:03,714 --> 00:16:05,465 -Señor. -Bien. 183 00:16:05,549 --> 00:16:08,552 -¿Sabes qué es eso? -Sí, lo hago, señor. Lo comprobé el lunes. 184 00:16:08,635 --> 00:16:10,596 -Claro, sí. ¿Sabes dónde lo pusiste? -Sí. 185 00:16:10,679 --> 00:16:11,930 -Está bien. Ve a buscarlo. -Sí, señor. 186 00:16:12,014 --> 00:16:13,640 Maldito infierno. 187 00:16:13,724 --> 00:16:14,892 g. 188 00:16:15,392 --> 00:16:17,477 [todos jadeando] 189 00:16:20,814 --> 00:16:22,149 [gruñidos] 190 00:16:32,826 --> 00:16:35,120 [rascado fuerte] 191 00:16:46,215 --> 00:16:49,176 Hotel Alfa 27, Haga un barrido rápido del cordón, por favor. 192 00:16:49,259 --> 00:16:50,093 [oficial en la radio] Entendido, Gold. 193 00:16:50,177 --> 00:16:53,597 solo necesito tu firma sobre esto, por favor, señora. Gracias. 194 00:17:10,864 --> 00:17:11,949 [en la radio] Detener el trabajo. 195 00:17:14,576 --> 00:17:15,743 Pasé por ahí. 196 00:17:19,623 --> 00:17:20,665 Mierda. 197 00:17:26,839 --> 00:17:29,550 -¿Hay algo por ahí? -Aquí afuera no pasa nada. 198 00:17:29,633 --> 00:17:31,885 [oficial masculino en la radio] Parece el apocalipsis. 199 00:17:31,969 --> 00:17:34,304 -Definitivamente levantaste todo, ¿sí? -Sí, señora. 200 00:17:38,016 --> 00:17:40,060 [la música tensa continúa] 201 00:17:40,143 --> 00:17:42,104 [Karalis] Sólo un control de rutina. Continuar. 202 00:17:43,605 --> 00:17:45,274 [continúa un fuerte rasguño] 203 00:17:47,150 --> 00:17:48,360 Muy bien, toma el estetoscopio. 204 00:17:48,443 --> 00:17:49,903 -lo más cerca que puedas. -Señor. 205 00:17:57,578 --> 00:18:00,122 -[Will] Déjamelo ahí abajo para mí. -[Martin] Sí, señor. 206 00:18:08,589 --> 00:18:09,882 No sea una mierda, señor. 207 00:18:16,847 --> 00:18:19,766 El mayor está en la bomba y listo. para evaluar el estado de la espoleta. 208 00:18:19,850 --> 00:18:21,268 [Puntos] ¿Está todo claro? 209 00:18:22,102 --> 00:18:23,979 ¿Alfa Hotel 27? 210 00:18:25,314 --> 00:18:27,232 Abandona el cordón inmediatamente. 211 00:18:27,316 --> 00:18:29,276 EOD están empezando a funcionar. 212 00:18:29,359 --> 00:18:31,445 [oficial masculino en la radio] Entendido, Gold, estamos en camino. 213 00:18:42,372 --> 00:18:44,333 ¿Todo bien, Doots? ¿Puedes oírme? 214 00:18:44,416 --> 00:18:46,335 [Puntos en la radio] Sólo estoy haciendo la comprobación final, señor. 215 00:18:46,418 --> 00:18:47,711 Listo cuando tú lo estés. 216 00:18:48,420 --> 00:18:49,922 -[suena la bocina] -[gruñe suavemente] 217 00:19:02,518 --> 00:19:03,644 [Will] Ahí vamos. 218 00:19:05,395 --> 00:19:07,940 Bien, ahí está la espoleta de impacto. 219 00:19:08,023 --> 00:19:13,570 Las doce en punto. Aluminio. No podrido. Enchufe de tránsito. 220 00:19:18,617 --> 00:19:20,202 Oh, maldito infierno. 221 00:19:20,285 --> 00:19:21,995 [Voluntad en la radio] Eso es un poco más complicado. 222 00:19:26,792 --> 00:19:29,920 Bien. ¿Oíste eso, Dots? Espoleta de tiempo. 223 00:19:30,003 --> 00:19:31,463 Colocación del micrófono. 224 00:19:36,134 --> 00:19:38,428 [tictac metálico] 225 00:19:38,512 --> 00:19:40,055 Joder, está haciendo tictac. 226 00:19:41,473 --> 00:19:44,476 ¡Claro! ¡Tapa dura, ahora! 227 00:19:44,560 --> 00:19:45,394 ¡Tapa dura! 228 00:19:45,477 --> 00:19:47,187 ¡Muévete, muévete, muévete! 229 00:19:49,189 --> 00:19:50,440 Desarrollo inesperado. 230 00:19:50,524 --> 00:19:52,693 Hay una segunda espoleta y un temporizador. y esta activo. 231 00:19:52,776 --> 00:19:55,487 Estos fueron diseñados para crear máximo terror y confusión. 232 00:19:55,571 --> 00:19:58,782 Podría detonar en cualquier momento durante las próximas 48 horas. 233 00:19:58,866 --> 00:20:00,367 [Will] ¡Desplegando el bloqueador de reloj! 234 00:20:00,450 --> 00:20:02,494 El mayor se desplegará un tapón de reloj magnético 235 00:20:02,578 --> 00:20:03,579 para inhibir la espoleta. 236 00:20:03,662 --> 00:20:05,038 [gruñidos] 237 00:20:05,622 --> 00:20:07,082 [gemidos] 238 00:20:17,384 --> 00:20:18,927 [gruñidos] Oh, joder. 239 00:20:22,681 --> 00:20:24,600 ¡Que nadie se mueva! 240 00:20:24,683 --> 00:20:26,059 ¡Cabezas abajo! 241 00:20:29,188 --> 00:20:31,273 ¡Correcto, cabo, luz verde! 242 00:20:32,107 --> 00:20:34,568 ¡Prepárate, prepárate, prepárate! 243 00:20:35,444 --> 00:20:36,278 ¡Encendido! 244 00:20:36,361 --> 00:20:38,197 [cambiar clics] 245 00:20:40,991 --> 00:20:43,035 [zumbido magnético] 246 00:20:44,244 --> 00:20:46,121 -[el tictac se detiene] -[Will jadeando] 247 00:20:49,124 --> 00:20:50,584 [suspira aliviado] 248 00:20:51,210 --> 00:20:52,753 ¡Bien, todo claro! 249 00:20:52,836 --> 00:20:55,672 Cabo, comience a construir. ¡Ese muro de mitigación! 250 00:20:55,756 --> 00:20:57,424 -Salta, amigo. -[cabo] Vuelva a ello. 251 00:20:57,508 --> 00:21:01,136 El cronómetro se ha detenido y la bomba quedó temporalmente segura. 252 00:21:01,220 --> 00:21:03,263 Así que ahora vamos a construir el muro de mitigación 253 00:21:03,347 --> 00:21:05,015 para una explosión controlada. 254 00:21:05,098 --> 00:21:07,267 Esto puede tardar hasta cinco horas. 255 00:21:07,351 --> 00:21:09,645 entonces seria genial Si pudiéramos conseguir algo de pizza. 256 00:21:09,728 --> 00:21:11,021 [la radio se corta] 257 00:21:12,564 --> 00:21:15,234 [continúa un fuerte rasguño, se detiene] 258 00:21:19,905 --> 00:21:21,490 -[ladrón de bancos X] Golpeamos acero. -[Karalis] Copia. 259 00:21:28,872 --> 00:21:30,082 Bueno. Déjalo. 260 00:21:32,251 --> 00:21:34,503 [gruñidos] 261 00:21:37,840 --> 00:21:40,425 -[música suave] -[trote de caballos] 262 00:21:40,509 --> 00:21:41,969 [charla confusa] 263 00:21:42,052 --> 00:21:44,596 [en pastún] Oh, estos son hermosos caballos. 264 00:21:47,099 --> 00:21:49,184 [en inglés] Hermosos caballos. 265 00:21:50,769 --> 00:21:53,438 [la máquina traquetea] 266 00:21:55,482 --> 00:21:57,526 [se reanuda la música tensa] 267 00:21:57,609 --> 00:21:58,944 Realmente no sabía qué comprar. 268 00:21:59,027 --> 00:22:00,863 -Así que tenemos todo lo que hay en el menú. -[Voluntad] Ta. 269 00:22:05,909 --> 00:22:07,160 [clics] 270 00:22:28,390 --> 00:22:30,350 [Puntos] ¿Qué está haciendo Martín? 271 00:22:34,396 --> 00:22:36,982 [suena la bocina de aire] 272 00:22:38,567 --> 00:22:39,735 [Martin] Todos fuera. 273 00:22:46,491 --> 00:22:48,785 [Will] Muy bien, ¿Qué pasa, cabo? 274 00:22:48,869 --> 00:22:50,954 Hay algo raro aquí, señor. 275 00:22:51,038 --> 00:22:52,122 Continúe entonces. 276 00:22:55,584 --> 00:23:00,130 Hay un poco brillante en la carcasa de la bomba. donde se desprendió el óxido. 277 00:23:01,006 --> 00:23:02,549 Probablemente donde lo golpeó la excavadora. 278 00:23:02,633 --> 00:23:06,428 Tiene más de 80 años, Entonces todo debería estar oxidado, ¿verdad? 279 00:23:06,512 --> 00:23:08,055 Bueno, no necesariamente. 280 00:23:08,138 --> 00:23:11,099 Tiene una espoleta de tiempo activa, entonces obviamente está bien conservado. 281 00:23:11,183 --> 00:23:12,601 Es toda una anomalía. 282 00:23:13,435 --> 00:23:14,895 [la música se desvanece] 283 00:23:17,314 --> 00:23:19,149 [Will grita] ¡De vuelta al trabajo! 284 00:23:24,112 --> 00:23:26,156 [el metal suena fuerte] 285 00:23:26,240 --> 00:23:28,242 [se reanuda la música tensa] 286 00:23:42,214 --> 00:23:43,590 [el bote de pintura suena] 287 00:23:45,884 --> 00:23:47,052 -[ladrón de bancos X en la radio] ¿G? -[Karalis] ¿Sí? 288 00:23:47,135 --> 00:23:48,178 Estamos dentro. 289 00:23:48,846 --> 00:23:50,013 [suspiros] 290 00:24:06,238 --> 00:24:09,116 -[gruñidos] -[sonidos metálicos] 291 00:24:22,004 --> 00:24:23,338 [ladrón de bancos Z] ¡Joder, sí! 292 00:24:23,422 --> 00:24:25,591 Demasiado pesado. Sólo efectivo y joyas ligeras. 293 00:24:25,674 --> 00:24:26,508 Wardy. 294 00:24:29,303 --> 00:24:32,222 -Como si fuera nuevo. -Eso es raro. 295 00:24:32,306 --> 00:24:35,267 [se reproduce música intrigante] 296 00:24:39,813 --> 00:24:41,940 Señor, realmente creo Deberías venir y echar un vistazo a esto. 297 00:24:51,241 --> 00:24:53,327 [Martín] Lamento seguir mencionando esto, señor. 298 00:24:56,872 --> 00:24:59,374 [tictac metálico] 299 00:24:59,458 --> 00:25:01,001 -[suena la bocina de aire] -Vamos a-- 300 00:25:01,084 --> 00:25:02,503 [Doots] ¡Está haciendo tictac! 301 00:25:02,586 --> 00:25:05,839 ¡Muy bien, cúbrete, ahora! ¡Ve! Ve! Ve! 302 00:25:05,923 --> 00:25:08,091 ¡Wardy, muévete! ¡Kris, vámonos! 303 00:25:08,717 --> 00:25:10,636 ¡Vaya, vaya! Agacha la cabeza. 304 00:25:11,595 --> 00:25:14,556 Simplemente empezó a hacer tictac Hace unos diez segundos. 305 00:25:14,640 --> 00:25:17,059 -El tapón del reloj no funciona correctamente. -La electricidad sigue funcionando. 306 00:25:17,142 --> 00:25:19,186 Bueno, algo claramente no lo es, ¿verdad? 307 00:25:20,729 --> 00:25:22,606 Vaya a buscar el S-SET, cabo. 308 00:25:25,609 --> 00:25:27,528 [se construye música tensa] 309 00:25:28,987 --> 00:25:29,863 [Will] Ponlo ahí. 310 00:25:32,324 --> 00:25:33,617 Correcto, método J. 311 00:25:33,700 --> 00:25:36,245 -¿Está seguro, señor? -¿Qué opción tengo, Doots? 312 00:25:36,328 --> 00:25:39,081 -Permiso para hablar-- -No. Baja tu maldita cabeza. 313 00:25:39,164 --> 00:25:43,335 Control, la espoleta del temporizador está activa nuevamente. y la bomba ya no es estable. 314 00:25:43,418 --> 00:25:44,670 [en la radio] El mayor perforará la espoleta 315 00:25:44,753 --> 00:25:47,005 luego aplica una solución obstruir el mecanismo. 316 00:25:47,089 --> 00:25:49,132 Esta es nuestra última opción. 317 00:25:49,216 --> 00:25:50,884 Comprendido. 318 00:25:50,968 --> 00:25:52,177 [gruñidos] 319 00:25:55,848 --> 00:25:57,558 [respira pesadamente] 320 00:25:59,685 --> 00:26:00,602 [Will] Bien, Doots. 321 00:26:00,686 --> 00:26:01,979 [pantalones] 322 00:26:02,062 --> 00:26:03,397 Estoy empezando a perforar. 323 00:26:04,523 --> 00:26:06,608 -[tictac metálico] -Bien, ahí comenzó la perforación. 324 00:26:10,070 --> 00:26:12,573 [respira pesadamente] 325 00:26:15,158 --> 00:26:16,076 [gruñidos] 326 00:26:25,544 --> 00:26:29,089 Señora, mire esto. Este es el punto de vista del dron. 327 00:26:30,174 --> 00:26:31,466 Aquí es donde están los chicos de las bombas. 328 00:26:31,550 --> 00:26:33,135 Tienen un generador funcionando para alimentar sus equipos, 329 00:26:33,218 --> 00:26:34,928 así que supongo que ese punto de acceso es de ellos. 330 00:26:35,554 --> 00:26:36,763 Entonces, ¿qué es eso? 331 00:26:38,307 --> 00:26:41,810 La electricidad está cortada en la zona. Eso no debería estar ahí. 332 00:26:43,562 --> 00:26:46,231 [el generador tararea] 333 00:26:46,315 --> 00:26:48,650 [tictac metálico] 334 00:26:49,484 --> 00:26:51,445 [respira pesadamente] 335 00:27:00,495 --> 00:27:01,872 -[gruñidos] -[fuerte explosión] 336 00:27:09,880 --> 00:27:10,839 ¿Señora? 337 00:27:16,220 --> 00:27:18,514 ¡EOD! Detener la operación. 338 00:27:18,597 --> 00:27:21,058 ¿Detener? ¿Puedes confirmar? ¿Debemos parar, señora? 339 00:27:21,141 --> 00:27:22,267 Confirmar parada. 340 00:27:24,102 --> 00:27:26,855 -[sonidos de bocina de aire] -[Doots] ¡Detén la puta perforación! 341 00:27:26,939 --> 00:27:28,732 ¿Eres un maldito niño...? 342 00:27:35,322 --> 00:27:38,283 Eso es un freno a la perforación. ¿Podemos tener más información, por favor? 343 00:27:38,367 --> 00:27:40,619 Detectamos una firma de calor. dentro del cordón. 344 00:27:40,702 --> 00:27:44,122 Necesitamos investigar. Creemos que todavía podría haber gente allí. 345 00:27:45,374 --> 00:27:47,876 Bien. La policía ha detectado una fuente de calor no identificada. 346 00:27:47,960 --> 00:27:50,254 [tictac metálico] 347 00:27:52,923 --> 00:27:54,550 Superintendente jefe, ¿qué está pasando? 348 00:27:54,633 --> 00:27:57,135 Lo siento, mayor. Pero hemos tenido que enviar un coche. 349 00:27:57,219 --> 00:27:59,429 Retransmitiremos la radio de la policía ahora. para mantenerte informado. 350 00:27:59,513 --> 00:28:01,682 [Will] Estoy en el medio de un procedimiento muy peligroso. 351 00:28:01,765 --> 00:28:03,600 ni siquiera he terminado el muro de mitigación. 352 00:28:03,684 --> 00:28:05,519 Lo que significa que si la bomba detona, 353 00:28:05,602 --> 00:28:07,855 Ni siquiera tengo que decirte que malo va a ser. 354 00:28:07,938 --> 00:28:11,441 Entiendo, mayor, pero no podemos arriesgarnos a dañar al público. 355 00:28:11,525 --> 00:28:13,318 Seremos lo más rápido que podamos. 356 00:28:14,778 --> 00:28:16,738 [ruido metálico] 357 00:28:25,497 --> 00:28:26,707 [gruñidos] 358 00:28:26,790 --> 00:28:28,584 [la caja de seguridad se abre y se cierra] 359 00:28:31,253 --> 00:28:34,047 [Las cajas de seguridad se abren] 360 00:28:34,798 --> 00:28:36,341 [chirridos del taladro] 361 00:28:47,352 --> 00:28:48,437 [el ladrón de bancos gruñe] 362 00:28:51,356 --> 00:28:52,482 Te tengo. 363 00:28:55,235 --> 00:28:56,945 -[ladrón de bancos X] ¿Es eso? -Sí. 364 00:28:57,029 --> 00:28:59,198 Oye, ponlo en el carrito. 365 00:28:59,823 --> 00:29:02,492 ¿Eh? Está bien. 366 00:29:14,505 --> 00:29:15,464 [gruñidos] 367 00:29:15,547 --> 00:29:18,634 [tictac metálico] 368 00:29:23,680 --> 00:29:27,851 [Will grita] ¡Cabo! ¡Entra en tapa dura ahora! 369 00:29:28,435 --> 00:29:29,645 ¡Entra! 370 00:29:30,312 --> 00:29:32,231 Bien, explícate. 371 00:29:32,314 --> 00:29:34,650 El tapón del reloj no funcionó correctamente, señor. Es mi responsabilidad. 372 00:29:34,733 --> 00:29:37,528 Estas arriesgando tu vida junto a la ordenanza en vivo. 373 00:29:37,611 --> 00:29:39,696 Eso es jodido tic-tac. Quiero decir, ¿qué estás pensando? 374 00:29:39,780 --> 00:29:43,534 -Amigo, es un poco kit, ¿vale? -[Martín] Mm-hmm. 375 00:29:43,617 --> 00:29:45,410 No vale tu vida. 376 00:29:47,496 --> 00:29:49,414 Quédate en tapa dura, ¿quieres? 377 00:29:50,624 --> 00:29:51,500 ¿Por favor? 378 00:30:11,770 --> 00:30:14,189 Policías, policías, policías. Silenciosos como putos ratones. 379 00:30:16,400 --> 00:30:17,734 [chirrido de neumáticos] 380 00:30:18,610 --> 00:30:21,321 [el generador tararea] 381 00:30:24,950 --> 00:30:27,286 [el generador deja de zumbar] 382 00:30:28,662 --> 00:30:30,122 Este es el Hotel Alfa 32. 383 00:30:30,205 --> 00:30:32,291 [oficial] Estamos comenzando la búsqueda. de Portlea Place. 384 00:30:32,374 --> 00:30:34,751 Ninguna actividad sospechosa hasta el momento. 385 00:30:34,835 --> 00:30:36,587 Comprobemos una entrada ahora. 386 00:30:38,797 --> 00:30:40,591 Muy bien, la entrada está cerrada. 387 00:30:40,674 --> 00:30:42,634 Vamos a comprobar los alrededores. 388 00:30:43,552 --> 00:30:45,596 Sólo tic, tic, tic. 389 00:30:45,679 --> 00:30:47,598 [tictac metálico] 390 00:30:51,935 --> 00:30:54,688 Muy bien, muchachos. Sigamos adelante. En silencio. 391 00:31:08,619 --> 00:31:11,038 La firma del calor parece haber desaparecido. 392 00:31:12,789 --> 00:31:14,208 [suspiros] 393 00:31:17,920 --> 00:31:19,588 [Zuzana] Mayor, espere para limpiar el cordón 394 00:31:19,671 --> 00:31:21,048 y luego podrás volver a trabajar. 395 00:31:21,882 --> 00:31:23,258 Hotel Alfa 32. 396 00:31:23,342 --> 00:31:26,178 Salga del cordón tan pronto cuando haya completado su cheque. 397 00:31:27,596 --> 00:31:28,931 -[El tictac metálico continúa] -[exhala bruscamente] 398 00:31:35,812 --> 00:31:39,566 Disculpe, señor. No puedes volver aquí. Toda la zona ha sido evacuada. 399 00:31:39,650 --> 00:31:42,152 No es seguro, señor. ¿Puedes volver hacia aquí, por favor? 400 00:31:43,362 --> 00:31:45,697 -¿Señor? -¡Oye! ¡Detener! 401 00:31:45,781 --> 00:31:48,116 ¡La policía está aquí! ¡Ve! Ve! Ve! 402 00:31:48,200 --> 00:31:50,077 [la música se intensifica] 403 00:31:52,037 --> 00:31:53,539 No, está cerrado. 404 00:31:53,622 --> 00:31:55,958 -Voy a buscar el cortapernos. -Sí. ¡Señor! 405 00:31:56,625 --> 00:31:58,877 [oficial en radio] Incumplimiento Macho blanco corriendo dentro de Portlea House. 406 00:31:58,961 --> 00:32:00,337 Estamos intentando entrar. 407 00:32:03,257 --> 00:32:05,259 Tira tus herramientas. Lárgate de ahí. 408 00:32:16,061 --> 00:32:18,188 -[El tictac metálico continúa] -Tengo un mal presentimiento sobre esto. 409 00:32:18,272 --> 00:32:20,816 Ve a ponerte tu maldito casco. ¡Darse tono! 410 00:32:23,110 --> 00:32:25,320 Se ha roto el cordón policial. 411 00:32:25,404 --> 00:32:26,864 No hay nada que podamos hacer. 412 00:32:26,947 --> 00:32:30,576 Sólo baja la cabeza. Cúbrete los oídos. Esto podría estallar en cualquier momento. 413 00:32:30,659 --> 00:32:33,203 -¿Entiendes eso, Earl? ¡Cúbrete los oídos! -¡Sí, señor! 414 00:32:34,204 --> 00:32:35,956 -Sí. -Bien, cuida tu mano. 415 00:32:37,374 --> 00:32:40,043 -[broches de metal] -Doots, sube a cubierta ahora mismo. 416 00:32:42,087 --> 00:32:44,673 [oficial en radio] Entrando por la puerta trasera ahora. En persecución. 417 00:32:44,756 --> 00:32:46,717 [la música va en aumento] 418 00:32:51,305 --> 00:32:52,764 [El tictac metálico se detiene] 419 00:32:52,848 --> 00:32:53,974 ¡El tic-tac se detuvo! 420 00:32:55,475 --> 00:32:57,477 [explosión fuerte y retumbante] 421 00:32:57,561 --> 00:32:59,021 Vete ba-- [gruñidos] 422 00:32:59,104 --> 00:33:01,356 -[vidrio se rompe] -[gruñidos] 423 00:33:03,275 --> 00:33:05,611 -¡Mierda! -[estruendo bajo] 424 00:33:07,029 --> 00:33:10,073 [charla preocupada] 425 00:33:16,121 --> 00:33:18,624 [charla confusa] 426 00:33:24,379 --> 00:33:25,881 [gemidos] 427 00:33:25,964 --> 00:33:28,050 -Está bien, ¿estás bien? -Sí. 428 00:33:28,133 --> 00:33:30,969 -¡Corporal! ¡Cuenta cabezas! -Estamos todos bien, señor. 429 00:33:31,053 --> 00:33:32,930 -¿Eazzi? -[Earl] Estamos bien, jefe. 430 00:33:33,555 --> 00:33:34,723 [Voluntad] Puntos. 431 00:33:34,806 --> 00:33:36,350 -¿Puedes oírme? -[Puntos] Sí. 432 00:33:36,433 --> 00:33:38,435 [se reproduce música intrigante] 433 00:33:40,646 --> 00:33:42,773 -Necesito ver el bolso. -Está aquí, sellado. 434 00:33:42,856 --> 00:33:44,733 -Necesito revisar el equipo, vamos. -¡Hay policías ahí fuera! 435 00:33:44,816 --> 00:33:47,444 -¿Qué, no confías en mí? -No importa lo de los putos policías. 436 00:33:47,528 --> 00:33:49,363 Están atrás. El auto está vacío. 437 00:33:51,532 --> 00:33:52,908 Amigo, ¿estás bien? ¿Newman? 438 00:33:52,991 --> 00:33:54,743 -Creo que me rompí las costillas. -[suenan las alarmas del coche] 439 00:33:56,328 --> 00:33:57,496 ¿Feliz? 440 00:33:57,579 --> 00:33:58,872 Muy feliz. Cíñete al plan. 441 00:33:58,956 --> 00:34:00,374 Sí, tú también, idiota. 442 00:34:07,256 --> 00:34:09,299 Solicitando respaldo. Este es un mensaje activo. 443 00:34:09,382 --> 00:34:11,260 -[PC Andrews] PC Newman está herido. -Lleva una ambulancia allí, ahora mismo. 444 00:34:11,342 --> 00:34:14,012 EOD, ¿me estás recibiendo? Encima. 445 00:34:17,641 --> 00:34:20,893 Esto es oro. ¿Me estás recibiendo? Encima. 446 00:34:20,978 --> 00:34:24,731 [Doots en la radio] EOD aquí. Estamos todos bien. Sólo un poco conmocionado. 447 00:34:24,815 --> 00:34:26,233 Me alegra escuchar tu voz. 448 00:34:26,817 --> 00:34:27,900 Cordón, heridos. 449 00:34:27,985 --> 00:34:31,655 No hay heridos importantes que reportar aquí. ¿Qué pasa en el cordón? 450 00:34:31,737 --> 00:34:33,866 [Zuzana en radio] Uno de los oficiales en el cordón resulta herido. 451 00:34:33,949 --> 00:34:36,618 En espera de confirmación sobre cualquier persona que no cumpla. 452 00:34:36,702 --> 00:34:38,704 [música tensa sonando] 453 00:34:39,621 --> 00:34:40,581 ¡Vamos! 454 00:34:41,456 --> 00:34:42,958 [jadeando] 455 00:34:43,041 --> 00:34:44,083 Ah, joder. 456 00:34:45,878 --> 00:34:48,088 [ambos respiran pesadamente] 457 00:34:50,340 --> 00:34:51,216 [en voz baja] ¿Estás bien? 458 00:35:08,859 --> 00:35:10,819 [los ladrones gruñen] 459 00:35:14,156 --> 00:35:16,450 Joel, ¿puedes mencionar ese? y reproducirlo? 460 00:35:21,747 --> 00:35:24,791 [Clareese] Tal vez estaban trabajando bajo tierra y no escuchó las advertencias? 461 00:35:29,004 --> 00:35:30,714 Encuentra la ubicación exacta y enviar a alguien allí. 462 00:35:30,797 --> 00:35:32,341 Sí, señora. 463 00:35:32,424 --> 00:35:33,967 -Ir. -No está funcionando. 464 00:35:34,051 --> 00:35:35,344 -¿Qué quieres decir? -Eso no funciona. 465 00:35:35,427 --> 00:35:37,304 -¿Qué quieres decir con que no funciona? -¿Qué está pasando aquí? 466 00:35:37,387 --> 00:35:39,765 -Mierda. Intercambio, ¿vale? -Está bien. 467 00:35:39,848 --> 00:35:41,391 A veces esto sucede, está bien. Las cuchillas se pegan. 468 00:35:41,475 --> 00:35:42,935 Yo tomaré el tuyo, tú tomas el mío. 469 00:35:43,644 --> 00:35:44,978 Bien, ahora caja. 470 00:35:52,528 --> 00:35:54,363 -¿Estás bien, amigo mío? -Sí. 471 00:35:56,114 --> 00:35:59,243 [zumbido del dron] 472 00:36:01,328 --> 00:36:02,955 -Está bien, ya me levanto. -Bien. 473 00:36:12,673 --> 00:36:14,049 Bueno. Está bien. 474 00:36:22,224 --> 00:36:23,892 [Zuzana en radio] Quédate con él. La ambulancia está en camino. 475 00:36:23,976 --> 00:36:25,310 Sí, tan pronto como puedas. 476 00:36:27,938 --> 00:36:31,358 Mirar. Vamos, hombre. La bomba ha estallado. No hay ninguna amenaza. 477 00:36:31,441 --> 00:36:33,652 Lo entiendo, pero tienes a esperar un poquito más, ¿vale? 478 00:36:37,447 --> 00:36:41,743 [la música dramática aumenta, disminuye] 479 00:36:51,336 --> 00:36:52,254 [gruñidos] 480 00:36:52,337 --> 00:36:54,715 [Música tensa y pulsante] 481 00:36:55,299 --> 00:36:56,466 Bajando. 482 00:37:17,404 --> 00:37:18,280 [Karalis] ¡Vamos! 483 00:37:18,363 --> 00:37:20,157 [PC Andrews] La ambulancia está en camino, amigo. 484 00:37:20,240 --> 00:37:21,742 -¿Puedo ir tras ellos? -Sí. Ve, ve. 485 00:37:38,217 --> 00:37:40,969 -¡Ve! Ve! Ve! ¡Corre, corre, corre! -[frenos chirrían] 486 00:37:41,970 --> 00:37:44,431 [la música pulsante se intensifica] 487 00:37:47,643 --> 00:37:48,852 [suena la sirena] 488 00:37:48,936 --> 00:37:50,312 [oficial en la radio] Aquí Alpha Hotel 27. 489 00:37:50,395 --> 00:37:52,898 Se ve a hombres saliendo corriendo de Portlea House. Estamos persiguiéndolo. 490 00:37:52,981 --> 00:37:54,650 [Zuzana] Ponme SCO19 en la línea. 491 00:37:54,733 --> 00:37:57,194 -Necesitamos levantar algunas armas de fuego. -De inmediato. 492 00:37:58,904 --> 00:38:01,865 [los frenos chirrían] 493 00:38:22,761 --> 00:38:24,137 ¡Llévanos de vuelta! ¡Llévanos de vuelta! 494 00:38:33,355 --> 00:38:36,316 [la música pulsante continúa] 495 00:38:36,400 --> 00:38:38,360 [pasos silenciando] 496 00:38:45,450 --> 00:38:46,535 [oficial por radio] Acercándose a la tienda. 497 00:38:52,040 --> 00:38:54,418 -¿Estás bien? -Sí, pero apareció la policía. 498 00:38:54,501 --> 00:38:56,461 -Nos atenemos al plan, ¿sí? -Sí. 499 00:38:56,545 --> 00:38:57,838 [la radio emite un pitido] 500 00:39:00,299 --> 00:39:01,383 ¡Silencio, silencio! 501 00:39:01,466 --> 00:39:03,302 Antorcha, radio apagada. Ve! Ve! Ve. 502 00:39:03,385 --> 00:39:05,095 [pasos silenciando] 503 00:39:13,770 --> 00:39:14,730 De esta manera. 504 00:39:18,025 --> 00:39:18,942 [oficial] Sígueme. 505 00:39:19,026 --> 00:39:21,737 [pasos salpicando] 506 00:39:21,820 --> 00:39:23,113 Aquí, rápido. 507 00:39:26,325 --> 00:39:27,451 [Oficial] Mira ahí abajo. 508 00:39:42,591 --> 00:39:43,884 ¡Claro! ¡Venir! 509 00:39:51,767 --> 00:39:54,394 -G, ¿dónde estás? -Quedan dos minutos y nos vamos. 510 00:39:54,478 --> 00:39:55,896 Con o sin ellos. Eso es lo que acordamos. 511 00:39:55,979 --> 00:39:58,732 G, pasa. Pasa. Tenemos que irnos, G. 512 00:40:00,275 --> 00:40:02,277 [Música intrigante y premonitoria] 513 00:40:40,440 --> 00:40:41,733 [gruñidos] 514 00:40:42,526 --> 00:40:44,069 Jodido... 515 00:40:44,152 --> 00:40:47,030 ¡Suéltame, hombre! ¡Quítate de encima! ¡Mierda! 516 00:40:57,416 --> 00:41:01,879 Gracias, muchachos. El agua volvió a estar abierta. Bonita. 517 00:41:01,962 --> 00:41:03,964 Disfruta el pastel. Lo hice para ti. 518 00:41:04,047 --> 00:41:05,465 -¿El pastel es para nosotros? -Yo, sí. 519 00:41:05,549 --> 00:41:07,551 -Toma, toma esto. -Gracias. 520 00:41:07,634 --> 00:41:08,969 -Cosita. -Salud. 521 00:41:14,474 --> 00:41:15,767 Está abierto. ¡Vamos! 522 00:41:19,146 --> 00:41:20,063 Joder. Ir. 523 00:41:29,573 --> 00:41:30,908 [oficial armado] ¡Claro! 524 00:41:31,491 --> 00:41:32,910 Odio seguir insistiendo, señor. 525 00:41:32,993 --> 00:41:34,578 Y no quiero pasarme de la raya, 526 00:41:34,661 --> 00:41:37,331 pero tal vez deberían probar la firma química explosiva. 527 00:41:37,414 --> 00:41:39,458 ellos no prueban Bombas de la Segunda Guerra Mundial, cabo. 528 00:41:39,541 --> 00:41:42,419 -Porque no hay nada que probar. -Ese es mi punto, señor. 529 00:41:42,503 --> 00:41:44,630 No estoy 100% seguro Fue una bomba de la Segunda Guerra Mundial. 530 00:41:49,510 --> 00:41:51,720 Cuando estaba allí abajo, Pude ver el nivel de corrosión. 531 00:41:51,803 --> 00:41:54,223 no coincide con nada que hemos visto en los entrenamientos. 532 00:41:54,306 --> 00:41:56,475 Tal vez no encontremos un etiquetador, 533 00:41:56,558 --> 00:41:58,519 pero tal vez podamos para rastrearlo hasta algún lugar. 534 00:41:58,602 --> 00:41:59,811 -Podríamos incluso ver-- -Está bien, está bien. 535 00:41:59,895 --> 00:42:02,773 Lo enviaremos por la línea para una mayor investigación, ¿de acuerdo? 536 00:42:02,856 --> 00:42:04,399 Ésa es para la policía. 537 00:42:04,483 --> 00:42:06,151 No hay nada malo en comprobarlo. 538 00:42:07,528 --> 00:42:09,988 [risas escépticas] Joder. 539 00:42:11,448 --> 00:42:13,450 -[Música premonitoria sonando] -[pantalones] 540 00:42:24,586 --> 00:42:26,755 -Aquí el mayor Tranter. -Adelante, mayor. 541 00:42:26,839 --> 00:42:28,382 Uno de nuestro equipo se dio cuenta 542 00:42:28,465 --> 00:42:31,134 Algunas posibles anomalías con la bomba. quizás quieras echarle un vistazo. 543 00:42:31,218 --> 00:42:33,178 [Zuzana en radio] Lo siento, ¿qué anomalías? 544 00:42:33,262 --> 00:42:36,223 Bueno, no estamos realmente seguros, Entonces los forenses deberían ayudar, pero... 545 00:42:37,349 --> 00:42:41,019 es posible que no haya sido así una auténtica bomba de los años 40. 546 00:42:44,356 --> 00:42:45,732 No entiendo. 547 00:42:45,816 --> 00:42:47,109 Yo tampoco, para ser honesto. 548 00:42:47,192 --> 00:42:49,820 Así que recomiendo limpias el residuo explosivo 549 00:42:49,903 --> 00:42:51,530 para cualquier firma química. 550 00:42:52,406 --> 00:42:54,950 Post-detonación, nuestro trabajo aquí está técnicamente terminado, 551 00:42:55,033 --> 00:42:58,662 prohibir nuestra limpieza e información, Así que ahora les toca a ustedes. 552 00:42:58,745 --> 00:43:01,039 Bien. Gracias. Nosotros nos encargaremos desde aquí. 553 00:43:02,207 --> 00:43:06,545 Desconectando las comunicaciones de la policía ahora. Esté en contacto si surge algo más. 554 00:43:07,838 --> 00:43:09,840 [se reanuda la música premonitoria] 555 00:43:17,764 --> 00:43:19,141 ¡Joder! 556 00:43:19,224 --> 00:43:21,226 [Música tensa y pulsante] 557 00:43:22,644 --> 00:43:24,813 ¿Estás ahí? ¿Y? 558 00:43:24,897 --> 00:43:27,399 Whisky Alfa 3458, Control. 559 00:43:27,482 --> 00:43:29,526 Estoy en el sótano del número 11 de Portlea House. 560 00:43:29,610 --> 00:43:32,279 Hay un agujero enorme ha sido perforado en la pared del sótano, 561 00:43:32,362 --> 00:43:34,031 que conduce a la bóveda de un banco 562 00:43:34,114 --> 00:43:35,699 junto a Portlea House en Edgware Road. 563 00:43:35,782 --> 00:43:38,368 Creo que alguien robó el banco. durante la evacuación. 564 00:43:38,452 --> 00:43:41,371 -Repito, estoy denunciando un robo a un banco. -Disculpe. 565 00:43:42,789 --> 00:43:47,169 Mensaje activo. Parece que ha habido un gran trabajo bancario en Edgware Road. 566 00:43:47,252 --> 00:43:50,005 Repito, un trabajo en un banco en Edgware Road. 567 00:43:50,088 --> 00:43:52,382 [suenan sirenas] 568 00:43:55,177 --> 00:43:56,720 [zumbido del helicóptero] 569 00:44:03,352 --> 00:44:05,896 [en pastún] ¿Qué está pasando con nuestro vuelo? 570 00:44:05,979 --> 00:44:08,148 -¿Cuál es el problema? -No perderemos nuestro vuelo. 571 00:44:08,232 --> 00:44:10,901 [en inglés] Punto de control A, Westway y Royal Oak. 572 00:44:10,984 --> 00:44:14,196 Punto de control B, Maida Vale y Avenida Sutherland. 573 00:44:14,279 --> 00:44:16,365 -[suenan las sirenas] -[silbatos de la policía] 574 00:44:17,908 --> 00:44:20,869 Punto de control C, Edgware Road y Bayswater Road. 575 00:44:20,953 --> 00:44:22,955 [música tensa sonando] 576 00:44:38,720 --> 00:44:39,847 [Karalis en la radio] Adelante, copia. 577 00:44:39,930 --> 00:44:41,557 ¡Sí! ¡Sí! ¿Dónde estás? 578 00:44:41,640 --> 00:44:44,184 Portobello Road y Westbourne Grove. 579 00:44:44,268 --> 00:44:45,602 [ladrón de bancos Z] Encuéntralos en Westway, ¿sí? 580 00:44:45,686 --> 00:44:47,855 Vaya al final de Portobello Road... 581 00:44:47,938 --> 00:44:49,189 -Di "Bajo el Westway". -Bajo el Westway. 582 00:45:05,205 --> 00:45:07,291 [traqueteos del tren] 583 00:45:07,374 --> 00:45:08,250 Aquí, aquí. 584 00:45:16,633 --> 00:45:18,260 -[Karalis] Cristo. -[ladrón de bancos X] ¡Apestas, hombre! 585 00:45:18,343 --> 00:45:22,431 ¿Qué hiciste, ir a nadar? Abre una ventana. Joder, puedo saborearlo. 586 00:45:22,514 --> 00:45:23,640 Seguir. 587 00:45:23,724 --> 00:45:25,475 Movamos las cajas hacia atrás. 588 00:45:26,435 --> 00:45:29,021 [Karalis jadeando] 589 00:45:31,273 --> 00:45:32,816 -Ahí tienes. -¿Qué carajo es eso? 590 00:45:32,900 --> 00:45:33,734 Pastel. 591 00:45:34,401 --> 00:45:36,945 Feliz cumpleaños para mí, ¿eh? Vamos. 592 00:45:37,029 --> 00:45:38,530 Ah, ¿te refieres a este? ¿Quieres comprobarlo de nuevo? 593 00:45:38,614 --> 00:45:39,865 No quiero comprobarlo. No quiero-- 594 00:45:39,948 --> 00:45:42,993 Si nos detienen, no quiero para verlo de frente. 595 00:45:46,079 --> 00:45:47,331 Muchas gracias. 596 00:45:49,625 --> 00:45:51,210 Eso estuvo demasiado cerca. 597 00:45:54,922 --> 00:45:56,840 [ladrón de bancos X] Joder. Más despacio, más despacio. 598 00:45:59,593 --> 00:46:01,136 Oh, maldita hora del espectáculo. 599 00:46:02,179 --> 00:46:06,683 Mierda. Así se hace. Cortar. 600 00:46:10,020 --> 00:46:13,148 Acabamos de estar trabajando en las alcantarillas, muchachos. Tengo el hedor para demostrarlo. 601 00:46:44,930 --> 00:46:47,182 ¿Cómo estás? ¿Adónde vas hoy? 602 00:46:47,266 --> 00:46:50,185 -[ladrón de bancos X] ¿Dónde está el papeleo? -Tengo los papeles aquí. 603 00:46:51,520 --> 00:46:52,479 [Karalis] Aquí. 604 00:46:57,943 --> 00:46:59,152 Ya te vas. 605 00:47:01,947 --> 00:47:05,033 [Oficial] Buenos días, señor. Salga del vehículo. 606 00:47:05,993 --> 00:47:07,703 Muchas gracias. 607 00:47:24,678 --> 00:47:27,639 -Huele delicioso aquí, ¿no? -Ha sido un día ajetreado. 608 00:47:35,939 --> 00:47:36,982 Disculpe, señora. 609 00:47:37,774 --> 00:47:40,110 Mira, el logotipo de London Water. 610 00:47:40,194 --> 00:47:41,778 Transmítale eso a todas las unidades. 611 00:47:44,615 --> 00:47:45,449 Vete, Clareese. 612 00:47:45,532 --> 00:47:47,576 La oficina de prensa necesita algo sobre nuevos desarrollos. 613 00:47:47,659 --> 00:47:48,827 -No, todavía no. -Bueno. 614 00:47:48,911 --> 00:47:50,204 Necesito ver la escena del crimen. 615 00:47:50,996 --> 00:47:52,998 [Música tensa y pulsante] 616 00:48:05,594 --> 00:48:06,720 [zumbido del taladro eléctrico] 617 00:48:07,930 --> 00:48:10,891 [operador policial] Esté atento a cualquier cosa que tenga el logo de London Water. 618 00:48:11,850 --> 00:48:13,101 Punto de control Foxtrot aquí. 619 00:48:13,185 --> 00:48:16,355 Creo que dejamos pasar un camión cisterna. Hace un par de minutos, en dirección oeste. 620 00:48:53,141 --> 00:48:54,643 [aplausos ahogados] 621 00:48:54,726 --> 00:48:56,979 -[animar fuerte] -[ladrón de bancos Y] ¡Sí, vamos! 622 00:48:57,062 --> 00:48:59,398 -[aplausos ahogados] -[la música tensa continúa] 623 00:49:00,816 --> 00:49:02,276 ¡Maldita belleza! 624 00:49:02,943 --> 00:49:04,236 ¡Joder, sí! 625 00:49:04,319 --> 00:49:06,613 [risas] 626 00:49:15,622 --> 00:49:17,499 -[la música tensa se desvanece] -[clic del obturador de la cámara] 627 00:49:38,979 --> 00:49:39,813 Gracias. 628 00:49:42,482 --> 00:49:44,526 Clareese, necesito saber los nombres. 629 00:49:44,610 --> 00:49:47,654 de los propietarios de todos los pisos en Casa Portlea. 630 00:49:47,738 --> 00:49:49,740 [Zuzana] Me interesa especialmente el piso 79. 631 00:49:50,574 --> 00:49:51,783 [Wardy] ¡Jefe! 632 00:50:01,335 --> 00:50:02,503 Buenas tardes, coronel. 633 00:50:05,672 --> 00:50:06,924 Gracias, cabo. 634 00:50:09,134 --> 00:50:10,802 Este es el general Minton de la CFA. 635 00:50:11,970 --> 00:50:13,096 Buenas tardes, general. 636 00:50:14,181 --> 00:50:15,265 [gruñidos] 637 00:50:16,934 --> 00:50:20,229 Mayor Tranter. Soy el operador EOD en el sitio hoy. 638 00:50:20,312 --> 00:50:22,731 podrían ser horas antes de que dejaran entrar a nadie. 639 00:50:22,814 --> 00:50:25,442 Tenemos un vuelo a las 6:00. ¿Podemos simplemente ir a buscar nuestras maletas? 640 00:50:25,526 --> 00:50:27,653 Estamos justo en Portlea House. A la vuelta de la esquina. 641 00:50:27,736 --> 00:50:30,072 Lo siento, ¿vives en Portlea House? 642 00:50:30,155 --> 00:50:32,282 -Sí. -Está bien, tienes que venir conmigo. 643 00:50:32,366 --> 00:50:34,201 -¿Por qué? -Solo necesitamos una declaración de testigo. 644 00:50:34,284 --> 00:50:36,203 debido a un incidente en su domicilio. 645 00:50:36,286 --> 00:50:37,538 ¿Bueno? Debajo vienes. 646 00:50:37,621 --> 00:50:38,705 [en pastún] ¿Qué está diciendo? 647 00:50:38,789 --> 00:50:39,790 [en inglés] Puede traer a su familia, señor. 648 00:50:39,873 --> 00:50:41,667 [en pastún] Nos piden que vayamos con ellos. 649 00:50:41,750 --> 00:50:42,751 ¿Por qué? 650 00:50:42,835 --> 00:50:43,877 [en inglés] ¿Qué número de piso eras? 651 00:50:43,961 --> 00:50:44,920 Setenta y nueve. 652 00:50:45,504 --> 00:50:46,672 Bueno. 653 00:50:47,631 --> 00:50:49,716 [oficial en la radio] Tenemos a alguien que vive en Portlea House. 654 00:50:49,800 --> 00:50:51,218 Viven en el piso 79. 655 00:50:51,301 --> 00:50:53,679 ¿Por qué no lo hiciste inmediatamente? informar sus inquietudes? 656 00:50:53,762 --> 00:50:56,890 Señor, con todo respeto, fueron más las preocupaciones del cabo. 657 00:50:56,974 --> 00:50:59,476 Me estaba concentrando en intentar para que la bomba sea segura. 658 00:50:59,560 --> 00:51:01,103 Aún así, deberías haberlo informado. 659 00:51:02,187 --> 00:51:04,231 Pero sabemos que eres reacio involucrar a los superiores 660 00:51:04,314 --> 00:51:06,358 cuando se trata de tomar decisiones, Mayor Tranter. 661 00:51:08,026 --> 00:51:10,279 [General Minton] Me informaron sobre usted en el camino hacia aquí. 662 00:51:10,362 --> 00:51:12,739 Se mencionó tu insubordinación pasada, 663 00:51:12,823 --> 00:51:15,659 pero también el hecho de que perdiste algunos colegas 664 00:51:15,742 --> 00:51:18,078 en circunstancias difíciles. 665 00:51:19,162 --> 00:51:20,789 Sigamos con la pregunta, ¿vale? 666 00:51:22,249 --> 00:51:25,127 ¿Podrías haber informado? la anomalía antes? 667 00:51:25,961 --> 00:51:30,007 Estaba en una situación de categoría A. junto a una bomba activa de 500 kilogramos. 668 00:51:30,090 --> 00:51:31,884 Esa era mi prioridad, señor. 669 00:51:36,054 --> 00:51:38,640 Han llegado los forenses de la policía. Veamos qué se les ocurre. 670 00:51:42,102 --> 00:51:44,062 -Gracias, mayor. -Sí, señor. 671 00:51:44,146 --> 00:51:45,731 -Continuar. -Gracias, señor. 672 00:51:49,318 --> 00:51:51,320 [se reproduce música intrigante] 673 00:52:16,386 --> 00:52:18,096 [la música se desvanece] 674 00:52:19,932 --> 00:52:25,062 [en pashto] ¿Por qué estamos en tantos problemas? ¿Qué hicimos para merecer esto? 675 00:52:25,812 --> 00:52:27,606 [teléfono sonando] 676 00:52:29,900 --> 00:52:32,444 [Clareese en inglés] Estamos entrevistando la familia cuya unidad de almacenamiento se utilizó. 677 00:52:32,528 --> 00:52:33,445 Estaré allí en un minuto. 678 00:52:33,946 --> 00:52:35,197 [gruñe suavemente] 679 00:52:36,114 --> 00:52:37,074 Ropa fresca. 680 00:52:37,658 --> 00:52:39,868 Pongan sus radios, sus overoles, toda tu mierda apestosa 681 00:52:39,952 --> 00:52:41,286 y lo quemaré con la furgoneta. 682 00:52:42,412 --> 00:52:44,248 ¿Quieres que nos desnudemos aquí? 683 00:52:45,415 --> 00:52:46,583 [risas] No seas tímido. 684 00:53:01,640 --> 00:53:03,976 Me gusta el oro, hermano, ¿qué puedo decir? 685 00:53:07,938 --> 00:53:09,523 Sólo algo para mí mamá. 686 00:53:12,568 --> 00:53:15,070 -Joder descarado. -Ahí tienes, amigo. 687 00:53:17,197 --> 00:53:21,076 No tienen traductor pero su hijo habla muy bien inglés. 688 00:53:22,578 --> 00:53:25,873 [discutiendo en pastún] 689 00:53:25,956 --> 00:53:27,165 Agua, ¿alguien? 690 00:53:27,249 --> 00:53:29,084 [llorando, sollozando] 691 00:53:29,168 --> 00:53:30,127 No gracias. 692 00:53:31,461 --> 00:53:35,924 [en pastún] Tienes que decírselo sobre los trabajadores y las llaves. 693 00:53:36,008 --> 00:53:40,846 [en inglés] Así aparece tu apartamento puede haber estado relacionado con un delito. 694 00:53:40,929 --> 00:53:43,682 -¿Sabrías algo sobre eso? -No. 695 00:53:43,765 --> 00:53:46,602 [en pashto] Claves. Rahimullah les dio las llaves. 696 00:53:46,685 --> 00:53:49,313 [Zuzana en inglés] Lo siento, lo siento. ¿Qué llaves? 697 00:53:49,813 --> 00:53:53,650 Bien, entonces estos dos hombres, aparecieron en nuestra puerta. 698 00:53:53,734 --> 00:53:54,860 Llevaban un mono azul 699 00:53:54,943 --> 00:53:56,820 y tenían todos estos papeles del arrendador. 700 00:53:56,904 --> 00:54:01,283 Y dijeron que querían las llaves del sótano. 701 00:54:01,366 --> 00:54:03,744 Querían poner algunos equipos de construcción. o algo ahí. 702 00:54:03,827 --> 00:54:06,205 Y les dimos las llaves. 703 00:54:06,288 --> 00:54:10,209 Sr. Kazza-- Lo siento, no sé cómo decir esto. 704 00:54:10,292 --> 00:54:14,338 -Solo llámame Rahim, está bien. -Rahim, ¿se quedaron con las llaves? 705 00:54:14,421 --> 00:54:17,799 Sí, sí, se quedaron con las llaves. 706 00:54:19,676 --> 00:54:21,678 [en pastún] Las llaves, él... 707 00:54:21,762 --> 00:54:23,138 [en inglés] Mi papá me dijo 708 00:54:23,222 --> 00:54:24,806 -para no darles-- -[Madar en pastún] ¡Silencio! 709 00:54:24,890 --> 00:54:26,808 Tranquilizarse. Él les dirá. 710 00:54:27,434 --> 00:54:29,394 Espera, papá. 711 00:54:29,478 --> 00:54:32,147 [en inglés] Mi papá me dijo No para darles las llaves, pero... 712 00:54:32,231 --> 00:54:35,275 Señorita, como, ¿cómo se suponía? para saber que es algo dudoso? 713 00:54:35,359 --> 00:54:36,318 Somos inmigrantes aquí. 714 00:54:36,401 --> 00:54:39,780 La gente viene con papeles oficiales. y hacemos lo que dicen. 715 00:54:39,863 --> 00:54:42,783 Pidieron las llaves Entonces les di las llaves. Yo estaba-- 716 00:54:42,866 --> 00:54:44,952 No tenía idea que era algo... 717 00:54:45,035 --> 00:54:47,704 -Entiendo. Entiendo. -[Madar sollozando] 718 00:54:48,664 --> 00:54:51,166 [discutiendo en pastún] 719 00:54:55,045 --> 00:54:56,380 Hemos perdido el camión cisterna. 720 00:54:56,463 --> 00:54:58,465 y no más avistamientos y nada de ANPR. 721 00:54:58,549 --> 00:55:00,634 Bueno. Suelten los cordones y retirar a los PCV. 722 00:55:00,717 --> 00:55:01,927 Copia eso. 723 00:55:03,178 --> 00:55:04,805 Todos pueden volver a entrar ahora. 724 00:55:04,888 --> 00:55:05,931 [charla indignada] 725 00:55:06,014 --> 00:55:08,433 Muchas gracias. Bueno. Gracias. 726 00:55:08,517 --> 00:55:10,894 [La charla indignada continúa] 727 00:55:18,485 --> 00:55:20,153 ¿Qué carajo son estos? 728 00:55:20,737 --> 00:55:22,823 [inhala profundamente] Estos... 729 00:55:23,699 --> 00:55:25,826 Son diamantes sin tallar de primera calidad. 730 00:55:28,245 --> 00:55:30,414 ¿Cómo supiste en qué caja estarían? 731 00:55:31,248 --> 00:55:32,499 ¿Qué importa? 732 00:55:33,667 --> 00:55:35,711 Bueno, él es el tipo de los diamantes, ¿verdad? 733 00:55:36,378 --> 00:55:37,629 Es una cosa de familia. 734 00:55:38,547 --> 00:55:40,799 hemos estado minando Estos cabrones durante generaciones. 735 00:55:42,593 --> 00:55:44,428 Entonces ¿por qué roban bancos? 736 00:55:47,222 --> 00:55:48,974 Las familias son complicadas, ¿eh? 737 00:55:50,893 --> 00:55:52,978 [ladrón de bancos Y] Parece un trozo de vidrio. 738 00:55:53,770 --> 00:55:56,982 [Karalis] Porque no están cortados. Significa que no son rastreables. 739 00:55:57,566 --> 00:55:58,609 Pero una vez que se cortan... 740 00:55:59,735 --> 00:56:01,278 Podríamos estar ante 30 millones. 741 00:56:03,071 --> 00:56:04,573 -¿En serio? -Mm-hm. 742 00:56:07,826 --> 00:56:08,952 Incluso dividido, ¿sí? 743 00:56:14,875 --> 00:56:17,002 ¿Te importaría si voy a llamar a mi valla? 744 00:56:24,843 --> 00:56:26,929 -No tardaré. -Bueno. 745 00:56:49,368 --> 00:56:50,244 ¿Alguien quiere una cerveza? 746 00:56:50,327 --> 00:56:52,246 -Sí, definitivamente, hermano. -Sí. 747 00:56:52,329 --> 00:56:53,705 [grita] ¡Tírate al suelo! 748 00:56:53,789 --> 00:56:55,415 -¡Que te jodan! -¡Abajo, carajo! 749 00:56:55,499 --> 00:56:56,500 ¡Vamos! 750 00:56:56,583 --> 00:56:58,168 [clamando] 751 00:56:58,252 --> 00:56:59,628 -[disparo de escopeta] -[ladrón de bancos Y gime] 752 00:57:01,839 --> 00:57:03,841 [música tensa sonando] 753 00:57:04,716 --> 00:57:07,469 [el conductor grita] 754 00:57:09,346 --> 00:57:10,180 Mierda. 755 00:57:19,565 --> 00:57:21,692 [jadeando] 756 00:57:24,820 --> 00:57:25,654 Levántate. 757 00:57:26,864 --> 00:57:28,031 [quejidos] 758 00:57:33,287 --> 00:57:34,371 ¡Maldito pedazo de mierda! 759 00:57:34,997 --> 00:57:36,790 ¡Que te jodan! Jodido... 760 00:57:36,874 --> 00:57:39,001 ¡Eres un cabrón! ¡Estás jodidamente muerto! 761 00:57:39,084 --> 00:57:40,669 [gruñidos] 762 00:57:45,340 --> 00:57:46,633 [Karalis] No puedo quedarme mucho tiempo, Ludo. 763 00:57:54,558 --> 00:57:56,018 Entonces, ¿no habrá ron hoy, jefe? 764 00:57:56,518 --> 00:57:58,770 Bueno, el cabo Hanson no lo aprueba. 765 00:57:59,563 --> 00:58:01,273 No es mi decisión, señor. Está bien. 766 00:58:02,191 --> 00:58:04,359 Está bien, bueno, ve a buscar unas tazas. Antes de que cambie de opinión, sí. 767 00:58:04,443 --> 00:58:06,111 Muchachos, tomando una copa. 768 00:58:06,195 --> 00:58:08,030 ¿Seguro? no quiero hacerte sentir incómodo. 769 00:58:08,113 --> 00:58:10,032 -No, jefe. -¿No has sacado tu cuaderno? 770 00:58:10,115 --> 00:58:12,117 -¿No es uno para los registros? -[risas] 771 00:58:13,827 --> 00:58:14,870 [Wardy] Tazas. 772 00:58:15,537 --> 00:58:16,663 -Vamos. -Está bien. 773 00:58:16,747 --> 00:58:18,040 [Zapador] Dulce. 774 00:58:18,123 --> 00:58:19,625 -Ahí tienes. -Salud. 775 00:58:20,542 --> 00:58:23,170 Bien. Gracias, muchachos. Gracias a todos. 776 00:58:24,129 --> 00:58:26,673 Un pequeño brindis por los amigos ausentes. 777 00:58:26,757 --> 00:58:28,175 [todos] Amigos ausentes. 778 00:58:35,015 --> 00:58:36,600 Buen trabajo hoy. Wardy. 779 00:58:36,683 --> 00:58:37,518 [Wardy] Saludos, señor. 780 00:58:39,728 --> 00:58:42,147 Fue bueno trabajar con usted hoy, señor. 781 00:58:42,940 --> 00:58:44,107 Saludos, Martín. 782 00:58:45,692 --> 00:58:47,027 Sí, bien hecho, amigo. 783 00:58:48,862 --> 00:58:51,573 [habla rumano] 784 00:58:52,241 --> 00:58:53,075 [en inglés] Aquí. 785 00:58:58,455 --> 00:58:59,790 Mi querida prima. 786 00:59:00,958 --> 00:59:02,876 [habla rumano] 787 00:59:04,586 --> 00:59:06,046 Bien hecho. 788 00:59:10,092 --> 00:59:11,176 [gruñidos] 789 00:59:12,177 --> 00:59:15,180 [ladrón de bancos Y jadeando] 790 00:59:16,265 --> 00:59:17,432 Quédate con nosotros. 791 00:59:24,898 --> 00:59:26,900 Nunca confié en ese tipo. 792 00:59:30,988 --> 00:59:32,865 Has sido autorizado a subir. a tu apartamento. 793 00:59:32,948 --> 00:59:35,450 Pero para que lo sepas, No hay electricidad en toda la zona. 794 00:59:39,538 --> 00:59:41,039 [en pastún] Dicen que no hay electricidad. 795 00:59:41,123 --> 00:59:43,584 Si no hay electricidad, el ascensor no funciona. 796 00:59:43,667 --> 00:59:45,794 ¿Cómo se supone que para llegar al octavo piso? 797 00:59:46,503 --> 00:59:47,504 [en inglés] ¿Qué pasa con el ascensor? 798 00:59:47,588 --> 00:59:49,423 -Estás bien, ¿sí? -Sí. Sólo uno más. 799 00:59:49,506 --> 00:59:50,883 -[en pastún] Cuidado, hijo. -No te preocupes. 800 00:59:50,966 --> 00:59:53,844 -[en inglés] ¿Quieres descansar aquí? -No, no. Sigue adelante. Sí. 801 00:59:53,927 --> 00:59:55,512 [en pashto] No lo dejes caer. 802 00:59:56,471 --> 00:59:58,307 ¿Cuánto valen realmente? 803 00:59:59,516 --> 01:00:03,270 No estoy seguro todavía. Quizás, 4.2, espero. 804 01:00:04,688 --> 01:00:05,522 Vamos. 805 01:00:07,065 --> 01:00:08,275 ¿Qué? ¿No me crees? 806 01:00:12,029 --> 01:00:13,906 ¿Cómo lo supiste? ¿Había diamantes en el banco? 807 01:00:13,989 --> 01:00:15,157 Ese es mi trabajo. 808 01:00:15,782 --> 01:00:17,910 Entonces sabes de quién son los diamantes que robaste, ¿eh? 809 01:00:17,993 --> 01:00:19,620 -Ajá. -¿Cuyo? 810 01:00:20,704 --> 01:00:23,165 Un hombre para el que solía trabajar. Un hombre que no me gusta mucho. 811 01:00:25,083 --> 01:00:27,586 -¿Por qué? -Porque intentó matarme. 812 01:00:28,420 --> 01:00:29,463 ¿En realidad? ¿Por qué? 813 01:00:32,424 --> 01:00:33,467 ¿Quieres saberlo? 814 01:00:36,386 --> 01:00:37,930 Teníamos mucho en marcha. 815 01:00:38,805 --> 01:00:43,268 Volaría a zonas de conflicto, Recoge piedras que pasan desapercibidas. 816 01:00:43,352 --> 01:00:46,647 Los sacaría de contrabando conmigo mismo. Depositarlos en el banco. 817 01:00:47,564 --> 01:00:49,233 Y luego por alguna razón... 818 01:00:50,400 --> 01:00:51,985 decidió follarme. 819 01:00:53,487 --> 01:00:55,113 Así que me lo voy a joder. 820 01:00:56,240 --> 01:00:59,785 ¿Entonces este estaba... en tu trasero? 821 01:01:01,161 --> 01:01:02,829 Ese no. 822 01:01:04,081 --> 01:01:05,290 Entonces ¿puedo quedármelo? 823 01:01:08,210 --> 01:01:09,795 Bien. Tómalo. 824 01:01:14,216 --> 01:01:15,592 ¿Puedo tener otro? 825 01:01:19,388 --> 01:01:21,390 Teníamos un trato, ¿vale? 826 01:01:22,474 --> 01:01:26,311 Tú pagaste por el trabajo y yo te lo devuelvo. Con muchísimo interés, ¿vale? 827 01:01:26,395 --> 01:01:27,563 No seas codicioso. 828 01:01:28,272 --> 01:01:30,399 ¿Me vas a decir ¿cuanto vale esto? 829 01:01:30,482 --> 01:01:33,902 ¿Qué sabes? sobre diamantes, ¿eh? Nada. 830 01:01:33,986 --> 01:01:36,864 ¿Sabes cómo moverlos? ¿Para cortarlos? ¿Para venderlos en el mercado negro? 831 01:01:36,947 --> 01:01:40,117 No, no sabes una puta cosa. Así que déjame los diamantes a mí. 832 01:01:49,960 --> 01:01:53,297 [Ludo] He cambiado de opinión. Me quedo con el 50% de todo. 833 01:01:56,258 --> 01:01:57,885 Ese no fue el acuerdo, ¿de acuerdo? 834 01:01:57,968 --> 01:02:00,053 Guarda todo esto, y me quedo con las piedras. 835 01:02:00,137 --> 01:02:02,723 -Ese fue el acuerdo. -El cincuenta por ciento es justo. 836 01:02:02,806 --> 01:02:05,184 -Eso no es justo. No es jodidamente justo. -[Ludo] Esto es justo. 837 01:02:05,267 --> 01:02:07,311 -[grita] ¡Lo jodiste todo por esto! -No, no. 50%. 838 01:02:07,394 --> 01:02:08,854 -¡No 50%! -Cincuenta por ciento. 839 01:02:08,937 --> 01:02:10,189 ¡Cincuenta por ciento! 840 01:02:25,537 --> 01:02:27,664 La sustancia más dura de la Tierra, ¿eh? 841 01:02:28,207 --> 01:02:29,541 Espera, no... 842 01:02:41,512 --> 01:02:42,387 ¡Joder! 843 01:02:47,935 --> 01:02:50,854 [jadeando] 844 01:02:56,527 --> 01:02:57,361 Son falsos. 845 01:02:59,738 --> 01:03:01,240 Son todos jodidamente falsos. 846 01:03:02,241 --> 01:03:03,992 [grita] ¡Joder! ¡Mierda! ¡Mierda! 847 01:03:04,076 --> 01:03:05,577 ¡Mierda! 848 01:03:05,661 --> 01:03:07,663 [jadeando] 849 01:03:08,247 --> 01:03:10,999 [música tensa sonando] 850 01:03:44,199 --> 01:03:45,659 Este tipo para el que trabajaste. 851 01:03:47,244 --> 01:03:49,830 Cambió las gemas reales por las falsas. 852 01:03:50,372 --> 01:03:52,499 Porque sabía que vendrías, ¿verdad? 853 01:03:54,334 --> 01:03:55,419 Deben haber jodido... 854 01:03:57,212 --> 01:04:00,507 Joder me siguió o pinchó mi teléfono o... o... 855 01:04:00,591 --> 01:04:01,925 Se metió en mis malditos correos electrónicos. 856 01:04:02,009 --> 01:04:04,052 uno de esos tipos Debes saber algo, ¿de acuerdo? 857 01:04:04,136 --> 01:04:05,596 Uno de esos tipos sabe algo. 858 01:04:07,973 --> 01:04:10,559 Me estás jodiendo de alguna manera pero no sé cómo. 859 01:04:10,642 --> 01:04:12,811 No te estoy jodiendo, hombre, ¿de acuerdo? 860 01:04:13,520 --> 01:04:14,563 Te lo juro. 861 01:04:16,690 --> 01:04:17,691 Me estás mintiendo. 862 01:04:17,774 --> 01:04:19,693 No te estoy mintiendo, hombre. 863 01:04:19,776 --> 01:04:21,320 -[Ludo] Llévatelo. -No te estoy mintiendo. 864 01:04:21,403 --> 01:04:22,362 ¡Espera, espera, espera! 865 01:04:22,446 --> 01:04:26,283 ¡Esperar! ¡Espera, espera! ¡No! ¡Escúchame! 866 01:04:26,366 --> 01:04:27,242 ¡Esperar! ¡Mierda! 867 01:04:27,326 --> 01:04:29,536 ¡Espera, espera, espera! Escúchame. 868 01:04:30,162 --> 01:04:31,246 Entonces estos... 869 01:04:32,247 --> 01:04:34,333 -¿Todos estos son falsos? -No, lo has visto, hombre. 870 01:04:34,416 --> 01:04:36,210 Lo has visto. Todo esto es real. 871 01:04:38,795 --> 01:04:39,963 No. 872 01:04:41,715 --> 01:04:42,549 Izquierda. 873 01:04:42,633 --> 01:04:43,884 ¡No, no, no! 874 01:04:45,928 --> 01:04:47,804 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Tú me conoces, hombre! 875 01:04:47,888 --> 01:04:51,517 Somos familia, ¿de acuerdo? ¡Tú me conoces! 876 01:04:51,600 --> 01:04:53,977 [jadeando] 877 01:04:54,061 --> 01:04:55,896 -Por favor. Por favor. -Me estás jodiendo de alguna manera. 878 01:04:55,979 --> 01:04:57,481 ¡No, no, no! ¡No te estoy jodiendo, hombre! 879 01:04:57,564 --> 01:04:59,441 ¡No! ¡Mierda! 880 01:04:59,525 --> 01:05:02,402 [sollozando] 881 01:05:02,486 --> 01:05:04,655 -[Karalis] ¡Joder! -Aún no estás diciendo la verdad. 882 01:05:05,739 --> 01:05:06,573 Mírame. 883 01:05:06,657 --> 01:05:08,700 [respira pesadamente] 884 01:05:08,784 --> 01:05:11,537 Lo juro, hombre. Lo juro por mi vida. 885 01:05:11,620 --> 01:05:13,163 No sé dónde están las piedras. 886 01:05:14,373 --> 01:05:16,834 -Bien. -¡No, no! ¡No, joder! 887 01:05:16,917 --> 01:05:20,170 ¡Maldito! ¡Mierda! ¡No! 888 01:05:20,254 --> 01:05:21,255 ¡No! 889 01:05:22,422 --> 01:05:23,340 Bueno. 890 01:05:24,341 --> 01:05:26,176 Está bien. [risas] 891 01:05:26,260 --> 01:05:28,887 -Vamos a llevarlo al taller. -¡No, no! 892 01:05:28,971 --> 01:05:32,307 Vete a la mierda. ¡Ludo! ¡Ludo! 893 01:05:33,100 --> 01:05:35,060 [Karalis] ¡Joder! ¡Esperar! 894 01:05:37,312 --> 01:05:38,689 ¡Mierda! ¡Ludo! 895 01:05:39,481 --> 01:05:42,651 -[Karalis] ¡No necesitas hacer esto! -[ladrón de bancos Z] ¡Estás jodidamente muerto, G! 896 01:05:43,277 --> 01:05:44,778 ¡Estás muerto, me oyes! 897 01:05:45,279 --> 01:05:46,738 ¡Muerto! 898 01:05:46,822 --> 01:05:48,824 ¡Ludo, escúchame, hombre! 899 01:05:48,907 --> 01:05:52,035 No voy a entrar ahí, hombre. A la mierda eso. ¡Que te jodan! 900 01:05:52,119 --> 01:05:54,663 [ladrón de bancos Z sigue gritando a lo lejos] 901 01:05:54,746 --> 01:05:55,581 [Karalis] ¡Joder! 902 01:05:56,206 --> 01:05:58,333 -¡Ludo! -No deberías mentirme. 903 01:05:58,417 --> 01:06:00,210 ¡Ludo! ¡Ludo! ¡Maldito infierno! 904 01:06:00,294 --> 01:06:01,420 ¿Qué pasa con los demás? 905 01:06:01,503 --> 01:06:04,173 [ladrón de bancos Z] ¡Te encontraré y te mataré! 906 01:06:04,256 --> 01:06:06,341 No, quiero hablar con ellos más tarde. 907 01:06:06,425 --> 01:06:08,844 -¡Estás muerta, puta! -[Karalis] ¡Ludo! 908 01:06:08,927 --> 01:06:10,846 ¡No sé dónde están! 909 01:06:12,097 --> 01:06:13,599 ¡Ludo, hombre! ¡Escúchame! 910 01:06:13,682 --> 01:06:14,725 [el motor arranca] 911 01:06:14,808 --> 01:06:16,101 -[Karalis] ¡Ludo! -[ladrón de bancos Z] ¡Vuelve! 912 01:06:27,029 --> 01:06:28,447 ¿Coronel Headley? 913 01:06:28,530 --> 01:06:31,283 Este es el superintendente jefe Zuzana Greenfield. 914 01:06:31,783 --> 01:06:34,119 He recibido los resultados de las pruebas de suelo en el lugar de la bomba. 915 01:06:37,039 --> 01:06:37,873 Bien. 916 01:06:40,459 --> 01:06:41,293 Comprendido. 917 01:06:44,880 --> 01:06:46,340 [sollozos, suspiros] 918 01:06:48,217 --> 01:06:49,551 [teléfono zumbando] 919 01:06:54,056 --> 01:06:55,265 Maldito infierno. 920 01:07:00,270 --> 01:07:02,189 -Coronel. -[Headley] Mayor. La policía llamó. 921 01:07:02,272 --> 01:07:04,691 Los resultados han vuelto de los forenses. 922 01:07:05,234 --> 01:07:07,611 No fue una bomba de la Segunda Guerra Mundial. 923 01:07:08,445 --> 01:07:10,989 La firma química es claro y rastreable. 924 01:07:11,073 --> 01:07:13,367 -¿A dónde, señor? -[Headley] A nosotros, al ejército. 925 01:07:13,450 --> 01:07:14,993 Es una maldita pesadilla. 926 01:07:15,494 --> 01:07:17,913 Informe mañana a las 07:00. 927 01:07:17,996 --> 01:07:18,830 Señor. 928 01:07:20,290 --> 01:07:22,543 [música tensa sonando] 929 01:07:54,491 --> 01:07:56,326 [clic más ligero] 930 01:08:15,929 --> 01:08:18,055 [ladrón de bancos Y gimiendo] 931 01:08:18,140 --> 01:08:19,057 -[chasquido] -[ladrón de bancos X gruñe] 932 01:08:23,895 --> 01:08:25,856 [la sangre se apaga] 933 01:08:33,447 --> 01:08:34,907 -[ladrón de bancos Z] ¡Joder! -¡Ayúdalo! 934 01:08:37,283 --> 01:08:38,410 Oh, Dios. 935 01:08:38,493 --> 01:08:40,828 -¿Estás bien? Ey. -[ladrón de bancos X] Arranca la furgoneta. 936 01:08:40,912 --> 01:08:41,997 Seguir. 937 01:08:43,624 --> 01:08:45,082 ¡Joder, perdiéndolo, hermano! 938 01:08:45,167 --> 01:08:47,961 -[el motor arranca] -¡Ah, sí! 939 01:08:48,045 --> 01:08:49,837 -¡Sí! -Está bien. 940 01:08:51,465 --> 01:08:53,509 [acelera furiosamente] 941 01:08:56,011 --> 01:08:58,889 [Las ruedas de la furgoneta chirrían, golpean la puerta] 942 01:09:01,850 --> 01:09:03,060 ¡Maldita sea, bombéalo! 943 01:09:03,685 --> 01:09:04,685 Estarás bien. 944 01:09:25,207 --> 01:09:26,457 Lo siento, hermano. 945 01:09:35,926 --> 01:09:38,720 - ¿Le pusiste un rastreador? -Los puse en toda tu ropa nueva. 946 01:09:39,263 --> 01:09:40,639 No confíen en ninguno de ustedes, cabrones. 947 01:09:41,557 --> 01:09:43,433 [el motor arranca] 948 01:09:55,779 --> 01:09:58,448 [cuervos graznando] 949 01:10:00,784 --> 01:10:02,286 ¡Ludo, escúchame, hombre! 950 01:10:03,662 --> 01:10:05,163 No te estoy jodiendo, ¿de acuerdo? 951 01:10:05,247 --> 01:10:07,666 ¡Detén el maldito auto! Hablaremos, ¿vale? 952 01:10:07,749 --> 01:10:09,960 Tendremos una puta conversación. ¿Está bien, hombre? 953 01:10:10,711 --> 01:10:12,588 [Karalis golpeando la bota] 954 01:10:12,671 --> 01:10:13,755 ¡Ludo! 955 01:10:17,384 --> 01:10:18,677 [gruñidos] 956 01:10:32,441 --> 01:10:33,734 [pitidos] 957 01:10:35,444 --> 01:10:36,653 [aserrado] 958 01:10:52,294 --> 01:10:53,504 [la puerta se abre] 959 01:10:54,379 --> 01:10:56,507 [charla distante] 960 01:10:58,258 --> 01:10:59,134 ¿Todo bien? 961 01:11:03,472 --> 01:11:05,474 [música tensa sonando] 962 01:11:11,730 --> 01:11:13,857 [Clareese] Señora, la propietaria del sobrino del piso 79. 963 01:11:13,941 --> 01:11:16,360 fue expulsado de la empresa familiar hace nueve años. 964 01:11:16,443 --> 01:11:19,363 Y tiene anteriores, tanto aquí como en el extranjero. Lo estoy enviando ahora. 965 01:11:30,958 --> 01:11:34,545 Sí, señor. la empresa que tiene el contrato de arrendamiento de los pisos 966 01:11:34,628 --> 01:11:36,630 es propiedad del tío de este hombre, 967 01:11:36,713 --> 01:11:39,883 Giorgos, también conocido como George Karalis. 968 01:11:40,467 --> 01:11:42,427 Estuvo seis meses en Pentonville. 969 01:11:42,511 --> 01:11:47,015 Su anterior fue en Bélgica por robo y contrabando de diamantes. 970 01:11:47,891 --> 01:11:50,769 [hace clic en el botón, el reloj suena] 971 01:11:57,526 --> 01:11:58,861 Eso es nuevo. 972 01:12:03,907 --> 01:12:07,035 me gustaría hablar con Superintendente jefe Greenfield. 973 01:12:07,995 --> 01:12:10,038 Nuestro equipo ha sido manipulado. 974 01:12:16,837 --> 01:12:19,256 -Muchas gracias. Que tengas un gran vuelo. -Gracias. 975 01:12:25,554 --> 01:12:29,391 [Karalis] ¡Ludo! ¡Tú me conoces! Somos una jodida familia, ¿de acuerdo? 976 01:12:29,474 --> 01:12:30,851 ¿Recuerdas esa mierda? 977 01:12:30,934 --> 01:12:33,020 Te conozco desde que eras Jodidos diez años, hombre. ¿Está bien? 978 01:12:33,103 --> 01:12:34,313 -Pon un poco de música. -[Karalis] Detén el auto, 979 01:12:34,396 --> 01:12:35,272 y hablaremos de ello. 980 01:12:35,355 --> 01:12:37,482 [se reproduce una canción clásica en la radio] 981 01:12:37,566 --> 01:12:41,028 ¡Ludo! ¡Maldito hijo de puta grasiento! 982 01:12:41,111 --> 01:12:42,988 [Karalis] ¡No me hagas esto! 983 01:12:44,615 --> 01:12:45,657 ¡Ludo! 984 01:12:45,741 --> 01:12:48,076 ["Dies Irae de Réquiem en re menor" de Mozart tocando] 985 01:13:02,591 --> 01:13:03,842 ¡Mierda! 986 01:13:06,929 --> 01:13:08,055 ¡Ir! 987 01:13:13,519 --> 01:13:15,145 ¡Ponte al frente! ¡Ponte al frente! 988 01:13:27,241 --> 01:13:28,116 [ladrón de bancos X] ¡Fuera! 989 01:13:29,284 --> 01:13:31,578 -¡Mierda! -¿Eh? ¡Tú! 990 01:13:35,290 --> 01:13:36,792 ¡Maldito infierno! ¡Cuidadoso! 991 01:13:41,964 --> 01:13:43,298 [la música termina abruptamente] 992 01:13:46,844 --> 01:13:48,011 [disparo] 993 01:13:48,971 --> 01:13:49,888 [disparos] 994 01:13:49,972 --> 01:13:50,848 Mierda. 995 01:13:52,099 --> 01:13:52,933 ¡Mierda! 996 01:13:56,812 --> 01:13:58,021 [gruñidos] 997 01:14:01,483 --> 01:14:02,693 [se abre el arranque] 998 01:14:06,071 --> 01:14:07,239 ¿Cómo estás, hermano? 999 01:14:10,284 --> 01:14:12,494 ¡Oigan, muchachos! Me alegro de verlos a ambos. Ey. 1000 01:14:16,039 --> 01:14:17,082 Oye, escucha, hombre. 1001 01:14:17,165 --> 01:14:19,168 Lo siento, está bien. Me tendieron una trampa, 1002 01:14:19,251 --> 01:14:20,460 para poder conseguir los diamantes. 1003 01:14:22,337 --> 01:14:26,633 ¡Que te jodan! ¡Que te jodan, hombre! ¡Que te jodan! ¡Escucha, idiota! 1004 01:14:27,342 --> 01:14:30,304 ¡Escúchame! ¡No tengo esas malditas cosas! 1005 01:14:30,888 --> 01:14:32,931 ¿Qué pensaste que iba a pasar? 1006 01:14:33,765 --> 01:14:34,600 Escucha... 1007 01:14:35,184 --> 01:14:37,978 [música tensa sonando] 1008 01:14:39,188 --> 01:14:41,940 [jadeando] 1009 01:14:50,657 --> 01:14:51,909 [disparo] 1010 01:14:55,078 --> 01:14:56,622 [disparo] 1011 01:14:57,831 --> 01:14:58,665 [disparo] 1012 01:15:00,375 --> 01:15:02,419 -[disparo] -[los neumáticos se desinflan] 1013 01:15:04,338 --> 01:15:06,381 -[disparo] -[los neumáticos se desinflan] 1014 01:15:35,035 --> 01:15:36,370 ¡Te tengo! 1015 01:15:36,453 --> 01:15:39,456 A todos los aeropuertos, internacionales. terminales de trenes, funcionarios de pasaportes, 1016 01:15:39,540 --> 01:15:41,291 Giorgos Karalis. 30 años. Blanco. 1017 01:15:41,375 --> 01:15:43,544 Se sabe que viaja en un maltés o pasaporte sudafricano. 1018 01:15:43,627 --> 01:15:45,379 Ser arrestado, inmediatamente. 1019 01:15:52,302 --> 01:15:53,554 -[las joyas tintinean] -[risas] 1020 01:15:56,723 --> 01:15:58,976 [música tensa sonando] 1021 01:16:15,659 --> 01:16:19,329 Hola. Mackenzie, 229. Me temo que olvidé mi llave. 1022 01:16:19,413 --> 01:16:23,500 Bueno. Por supuesto, señor Mackenzie. ¿Tiene alguna identificación? 1023 01:16:23,584 --> 01:16:25,002 Sí, en mi habitación. Sí. 1024 01:16:31,300 --> 01:16:33,468 [el recortador de barba zumba] 1025 01:16:46,648 --> 01:16:49,568 -Hola cabo. Sargento Palmer. -Encantado de conocerlo. 1026 01:17:02,122 --> 01:17:02,998 -Hola. -[operador] Hola. 1027 01:17:03,081 --> 01:17:06,418 ¿Podría conseguir un billete para Marrakech? ¿El próximo vuelo, por favor? 1028 01:17:06,502 --> 01:17:07,753 Ahí está mi pasaporte. 1029 01:17:10,839 --> 01:17:12,508 Sé que tiene algunos... 1030 01:17:14,801 --> 01:17:17,054 Ha tenido algunos problemas psicológicos. 1031 01:17:17,137 --> 01:17:19,598 -¿Tratamiento postraumático? -[Martin] Sí, tal vez, o... 1032 01:17:21,016 --> 01:17:22,559 ¿Desencanto? 1033 01:17:22,643 --> 01:17:25,604 Se ofreció a quedarse Al parecer, en Afganistán. 1034 01:17:26,480 --> 01:17:29,608 Los muchachos de la base dijeron que estaba loco por eso. 1035 01:17:31,485 --> 01:17:32,611 ¿Conoces a este chico? 1036 01:17:34,738 --> 01:17:36,573 No, nunca lo había visto antes. 1037 01:17:38,283 --> 01:17:41,078 Pero a él lo reconozco. 1038 01:17:41,954 --> 01:17:42,788 Rahim. 1039 01:17:43,997 --> 01:17:46,375 Era el intérprete del mayor Tranter. 1040 01:17:46,458 --> 01:17:50,170 El mayor logró atraparlo. y toda su familia aquí a un lugar seguro. 1041 01:17:50,254 --> 01:17:52,172 Lo he visto en funciones. 1042 01:17:52,256 --> 01:17:54,424 Todos los caminos conducen a Afganistán. 1043 01:17:55,634 --> 01:17:59,596 Karalis pasó un año allí. trabajando en alguna mina de piedras preciosas. 1044 01:18:00,514 --> 01:18:03,725 Clareese, establece una parada en la frontera del Reino Unido para interrogar al Mayor Tranter 1045 01:18:03,809 --> 01:18:05,352 -y Rahim Kadedadza. -Sí, señora. 1046 01:18:05,435 --> 01:18:07,437 [se reproduce música intrigante] 1047 01:18:23,745 --> 01:18:27,040 Karalis está en Heathrow. Reservó un vuelo a Marrakech. 1048 01:18:50,647 --> 01:18:52,774 [charla confusa] 1049 01:19:02,743 --> 01:19:05,787 [Anuncio de megafonía sonando] 1050 01:19:07,581 --> 01:19:10,125 [mujer en Tannoy] Atención, por favor. Última llamada para Air Turkey... 1051 01:19:10,209 --> 01:19:13,837 Pasaporte, y esa es mi tarjeta de embarque. 1052 01:19:21,178 --> 01:19:22,554 [pitidos] 1053 01:19:27,226 --> 01:19:29,520 -Disfrute su vuelo, Sr. Melville. -Gracias. 1054 01:19:34,483 --> 01:19:37,027 Karalis no está en el vuelo a Marrakech. 1055 01:19:37,110 --> 01:19:39,321 -Se registró y luego desapareció. -Bien. 1056 01:19:39,404 --> 01:19:42,282 Y adivina quién es la noche ¿El guardia de seguridad estaba en el lugar de la bomba? 1057 01:19:44,201 --> 01:19:47,120 Payam Kadedadza, hermano de Rahim. 1058 01:19:47,204 --> 01:19:48,413 Haga un seguimiento de eso. 1059 01:19:48,497 --> 01:19:50,749 apenas estamos llegando En la casa del Mayor Tranter ahora. 1060 01:19:53,877 --> 01:19:55,754 -¡Policía! -¡Policía! 1061 01:19:55,838 --> 01:19:56,672 ¡Policía! 1062 01:19:58,590 --> 01:20:00,467 -[oficial] ¡Esto está claro! -Señora. 1063 01:20:02,052 --> 01:20:04,054 [música tensa sonando] 1064 01:20:51,602 --> 01:20:53,896 [llamando de aves marinas] 1065 01:21:17,127 --> 01:21:19,505 [Se reproduce música tradicional turca] 1066 01:21:31,183 --> 01:21:33,227 Bueno, tu bomba explotó un poco antes. 1067 01:21:35,020 --> 01:21:37,564 Los policías estaban sobre ti Como un maldito sarpullido, amigo. 1068 01:21:37,648 --> 01:21:40,526 -Tuve que tomar una decisión. -Sí, bueno, tomaste la decisión correcta. 1069 01:21:41,693 --> 01:21:42,528 Gracias. 1070 01:21:44,821 --> 01:21:46,031 ¿Conseguimos lo que necesitábamos? 1071 01:21:47,407 --> 01:21:48,450 Eso creo, sí. 1072 01:21:49,660 --> 01:21:50,494 Bien. 1073 01:21:51,995 --> 01:21:53,038 ¿De qué se trató todo eso? 1074 01:21:54,206 --> 01:21:56,792 Las cosas se pusieron un poco feas. 1075 01:21:58,377 --> 01:21:59,920 Pero te debo la vida, amigo mío. 1076 01:22:03,799 --> 01:22:04,633 Está bien. 1077 01:22:09,054 --> 01:22:10,848 Entonces, ¿qué vas a hacer a continuación, eh? 1078 01:22:13,559 --> 01:22:15,018 Tengo algunas ideas. 1079 01:22:16,436 --> 01:22:18,188 Algunas cosas quiero limpiar. 1080 01:22:22,734 --> 01:22:24,403 ¿Quizás hagamos esto de nuevo? 1081 01:22:24,486 --> 01:22:26,196 ¿Estás loco? 1082 01:22:27,447 --> 01:22:28,282 Tal vez. 1083 01:22:42,337 --> 01:22:44,131 -Salam alaykum, hombre. -¿Está bien? 1084 01:22:44,214 --> 01:22:45,048 ¿Estamos bien? 1085 01:22:46,592 --> 01:22:48,302 [suspiros] Gracias, joder. 1086 01:22:49,720 --> 01:22:50,554 ¿Estamos listos? 1087 01:22:51,763 --> 01:22:53,515 -[Will] Joder, sí. -Vamos a hacerlo. 1088 01:22:57,644 --> 01:22:59,646 [música tensa sonando] 1089 01:23:23,670 --> 01:23:26,006 Nuestro mejor precio. Para todos ellos. 1090 01:23:29,384 --> 01:23:30,552 [suspiros] 1091 01:23:32,221 --> 01:23:34,848 Parece haber algunos malentendido, señores. 1092 01:23:34,932 --> 01:23:36,475 Llevaremos nuestro negocio a otra parte. 1093 01:23:37,809 --> 01:23:39,353 Está bien, está bien. Espere por favor. 1094 01:24:08,882 --> 01:24:09,800 Bueno. 1095 01:24:12,135 --> 01:24:15,389 [habla hindi] 1096 01:24:15,472 --> 01:24:16,390 [en inglés] Dime cuando. 1097 01:24:17,432 --> 01:24:18,267 Cuando. 1098 01:24:19,810 --> 01:24:21,311 [la transacción emite un pitido] 1099 01:24:21,895 --> 01:24:23,397 [en hindi] Confirmar. [en inglés] Está hecho. 1100 01:24:25,482 --> 01:24:27,025 [la transacción emite un pitido] 1101 01:24:27,109 --> 01:24:28,569 De hecho, está hecho. 1102 01:24:29,778 --> 01:24:31,363 -[Karalis] Gracias. -Gracias. 1103 01:24:39,955 --> 01:24:40,873 [Karalis] Incluso dividido. 1104 01:24:45,460 --> 01:24:47,171 [pitido] 1105 01:24:53,010 --> 01:24:54,428 [Rahim se ríe] 1106 01:24:54,511 --> 01:24:55,512 Correcto. 1107 01:24:55,596 --> 01:24:56,972 [ambos se ríen] 1108 01:24:59,349 --> 01:25:00,934 [hablando en pashto] 1109 01:25:01,018 --> 01:25:02,144 [en inglés] Vamos muchachos, ¿eh? 1110 01:25:05,606 --> 01:25:06,607 Ah, lo siento. 1111 01:25:08,984 --> 01:25:09,818 Buena suerte. 1112 01:25:17,117 --> 01:25:18,243 Adiós, amigo mío. 1113 01:25:42,768 --> 01:25:44,770 [se reproduce música intrigante] 1114 01:25:49,608 --> 01:25:50,567 Vete a la mierda, hombre. 1115 01:25:51,318 --> 01:25:53,153 ¡Vete a la mierda! Está bien. 1116 01:25:53,904 --> 01:25:55,364 -¿Eh? -¡En la camioneta, ahora! 1117 01:25:58,951 --> 01:26:00,994 Escúchame. Escúchenme, muchachos. 1118 01:26:01,078 --> 01:26:03,997 Tengo dinero, ¿vale? tengo dinero Puedo pagarles, muchachos. 1119 01:26:04,081 --> 01:26:06,625 -[mercenario] Cállate. -Está bien, puedo pagarte. Escucha-- 1120 01:26:06,708 --> 01:26:07,835 Oye, tu. 1121 01:26:07,918 --> 01:26:09,378 Mierda. ¡Mierda! 1122 01:26:15,843 --> 01:26:18,095 [habla pastún] 1123 01:26:22,307 --> 01:26:24,226 [Rahim en inglés] Si limpiamos las bombas 1124 01:26:24,309 --> 01:26:26,395 nos hablarán de cualquier movimiento enemigo. 1125 01:26:26,478 --> 01:26:29,857 Voy a hacer todo lo que pueda para limpiar la zona. 1126 01:26:29,940 --> 01:26:32,609 [en pastún] Agradezca al capitán en nuestro nombre. 1127 01:26:32,693 --> 01:26:35,487 [saludo en árabe] 1128 01:26:35,571 --> 01:26:37,739 -[en inglés] ¿Y "¿dónde está..."? -“Chairta”. 1129 01:26:37,823 --> 01:26:41,451 -Chairta. ¿Chairta tor ghar? -Sí. Es bueno. 1130 01:26:44,538 --> 01:26:45,581 [Voluntad] Mierda. Terry. 1131 01:26:46,290 --> 01:26:47,583 Ponte a cubierto. Ahora. 1132 01:26:50,210 --> 01:26:51,753 ¡Mierda! ¡Detener! Detente donde estás caminando. 1133 01:26:51,837 --> 01:26:54,673 Simplemente me paré sobre una placa de presión. 1134 01:26:54,756 --> 01:26:56,842 [jadeando] 1135 01:27:04,391 --> 01:27:06,810 Mierda. Hay putos artefactos explosivos improvisados ​​por todas partes. 1136 01:27:06,894 --> 01:27:08,187 [camiones rev] 1137 01:27:08,937 --> 01:27:10,480 [Rahim] Jefe. 1138 01:27:11,273 --> 01:27:13,358 [Will] ¿Quiénes carajo son? 1139 01:27:20,115 --> 01:27:21,491 [fuerte explosión] 1140 01:27:26,538 --> 01:27:27,789 ¡Joder! 1141 01:27:28,916 --> 01:27:32,127 -[gritan los terroristas] -[disparos] 1142 01:27:37,299 --> 01:27:38,467 ¡Para! ¡Mírame! 1143 01:27:38,550 --> 01:27:40,010 ¡Quédate ahí! ¡No se mueva! 1144 01:27:40,093 --> 01:27:41,803 Estamos rodeados de artefactos explosivos improvisados. 1145 01:27:41,887 --> 01:27:44,097 ¿Quién carajo eres tú? ¿Y qué haces aquí? 1146 01:27:45,390 --> 01:27:47,684 -Yo trabajo en las minas. Piedras preciosas. -[Will] ¿Por qué estás atado? 1147 01:27:47,768 --> 01:27:49,561 ¡Mi jefe está tratando de matarme, joder! 1148 01:27:49,645 --> 01:27:53,232 -Sus guardaespaldas me están llevando con él. -Yo te ayudo, tú me ayudas. 1149 01:27:53,315 --> 01:27:55,317 Yo te ayudaré, hombre. Yo te ayudaré. 1150 01:27:55,400 --> 01:27:56,401 [Continúan los disparos] 1151 01:27:56,485 --> 01:27:58,070 Espero no arrepentirme de esto. 1152 01:27:59,196 --> 01:28:01,198 Aquí. Toma estos recortes. 1153 01:28:01,281 --> 01:28:04,201 Dirígete a ese montículo y busca una gran tina de explosivos. 1154 01:28:04,284 --> 01:28:07,496 -¿Por qué no puedes hacerlo, hombre? -Mi pie está atrapado en una placa de presión. 1155 01:28:07,579 --> 01:28:09,623 -Así que si levanto eso, estamos jodidamente muertos. -Claro, claro. 1156 01:28:09,706 --> 01:28:11,375 -¿Cómo te llamas? -Mi nombre es Karalis. 1157 01:28:11,458 --> 01:28:15,295 Karalis, pasa por este cable. Necesitamos neutralizar ese artefacto explosivo improvisado. 1158 01:28:15,379 --> 01:28:16,463 -¿Entender? -Está bien, está bien. 1159 01:28:16,547 --> 01:28:18,799 Porque a las tres, Voy a cubrirte, ¿de acuerdo? 1160 01:28:18,882 --> 01:28:20,676 Uno, dos, tres. 1161 01:28:21,385 --> 01:28:22,511 [disparo de arma] 1162 01:28:24,930 --> 01:28:26,640 ¡Fóllame, hombre! 1163 01:28:27,683 --> 01:28:28,767 -¡Rahim! -[Rahim] ¿Sí? 1164 01:28:28,851 --> 01:28:30,769 -Necesito que me cubras, amigo. -No, jefe, sin arma. 1165 01:28:30,853 --> 01:28:32,271 ¡Sí, jodidamente puedes! 1166 01:28:32,354 --> 01:28:34,773 -Ya has hecho el entrenamiento. -[continúan los disparos] 1167 01:28:34,857 --> 01:28:37,442 -¿Qué puedes ver? -Nada todavía. 1168 01:28:37,526 --> 01:28:40,153 Comience a cavar lentamente alrededor de esa área. 1169 01:28:40,237 --> 01:28:43,031 -Despacio. -Veo una caja de plástico amarilla, ¿eh? 1170 01:28:43,115 --> 01:28:45,576 Así que por ahí, podría haber ser un cable o un detonador. 1171 01:28:45,659 --> 01:28:48,287 [disparos] 1172 01:28:48,370 --> 01:28:49,621 [Will] ¡Con cuidado ahora! 1173 01:28:51,373 --> 01:28:53,417 ¡Hay una maldita granada aquí, hombre! 1174 01:28:53,500 --> 01:28:55,043 ¡Está bien! No toques eso. 1175 01:28:55,127 --> 01:28:58,005 -¿Ves un cable o un detonador? -¡Mierda! Sí, veo un cable, hombre. 1176 01:28:58,088 --> 01:28:59,923 [Will] Rastrea eso hasta mí. 1177 01:29:00,716 --> 01:29:03,760 -[disparos] -[música tensa] 1178 01:29:03,844 --> 01:29:05,345 -[Karalis gime] -[continúan los disparos] 1179 01:29:05,429 --> 01:29:06,680 ¡No puedo hacer esto! 1180 01:29:06,763 --> 01:29:08,765 Mírame. Podemos hacer esto juntos. 1181 01:29:08,849 --> 01:29:11,143 Bien, simplemente deja de pensar en eso. Háblame de tu jefe. 1182 01:29:11,226 --> 01:29:12,311 Que se joda ese tipo, ¿de acuerdo? 1183 01:29:12,394 --> 01:29:14,855 Él me debe una mierda. ¡Y voy a recibir una maldita venganza! 1184 01:29:14,938 --> 01:29:16,857 Te debo una puta después de esto, amigo. 1185 01:29:16,940 --> 01:29:18,942 Entonces, paguemosle entonces, ¿sí? 1186 01:29:19,026 --> 01:29:20,527 [las balas pasan zumbando] 1187 01:29:20,611 --> 01:29:23,488 -¿Por qué carajo estás aquí, eh? -Ejército británico. Eliminación de bombas. 1188 01:29:23,572 --> 01:29:24,990 Sí, bueno, te perdiste uno. 1189 01:29:25,073 --> 01:29:28,160 [risas] Buenísimo. Oye, ¿quieres sacarnos de aquí? 1190 01:29:28,952 --> 01:29:30,495 -[Will] Vámonos entonces. -Sí, sí. ¡Joder, sí! 1191 01:29:30,579 --> 01:29:32,664 Está bien. ¡Rahim! ¡Cúbrelo, ahora! 1192 01:29:32,748 --> 01:29:34,499 [disparos] 1193 01:29:34,583 --> 01:29:37,794 -Veo un tubo de plástico cubierto con cinta adhesiva. -[Will] Bien, ese es el detonador. 1194 01:29:37,878 --> 01:29:40,255 Corta ambos cables, uno a la vez. 1195 01:29:48,472 --> 01:29:49,473 Está bien. 1196 01:29:50,974 --> 01:29:52,518 ¡Jefe! ¡Necesito munición! 1197 01:29:57,064 --> 01:29:58,148 [Will] ¡Solo corta el otro! 1198 01:30:04,279 --> 01:30:05,572 [gruñidos] 1199 01:30:06,865 --> 01:30:08,325 [fuego crepitando] 1200 01:30:14,373 --> 01:30:16,208 [suspiro] Oh, joder, no. 1201 01:30:17,125 --> 01:30:20,003 [jadeando] 1202 01:30:20,087 --> 01:30:21,797 ¡Rahim! ¿Estamos bien? 1203 01:30:23,173 --> 01:30:25,342 -Bien. -¿Karalis? 1204 01:30:28,095 --> 01:30:29,471 [Se ríe] 1205 01:30:30,848 --> 01:30:34,101 Me gustas quiero ver estos Malditas piedras ahora, sexy. 1206 01:30:34,184 --> 01:30:35,936 [risas] Vamos a follar, ¿eh? 1207 01:30:36,019 --> 01:30:37,396 -[clics] -[jadea suavemente] 1208 01:30:39,231 --> 01:30:40,274 ¡Rahim! 1209 01:30:42,693 --> 01:30:45,821 [fuertes explosiones] 1210 01:30:50,826 --> 01:30:53,662 [Suena "Policía y ladrones" de The Clash]